During my brief search, I came across a game called "The Quest" on Steam. It looks a lot like my job, except it's not based on a party. No level cap, respawning monsters, turn-based gameplay... sounds promising!
If that doesn't fit the bill, I have to agree that it was its own thing.