GPU-Z Translation: Turkish [Added]

[Nautilus]

Hey,

I'm creating this thread to let you guys know that i've began translating GPU-Z into Turkish. When it's done, I'll edit this post and add the translated text so that we can discuss on it.
Thanks.


EDIT: It's DONE!
EDIT2: Translation revised, spelling errors fixed.

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Gerçek zamanlı GPU frekansını gösterir.\n\nAlgılayıcı sayfasında (burada) mevcut frekans görüntülenir, ana sekmede ise 3B performans frekansı görüntülenir."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Gerçek zamanlı bellek frekansını gösterir.\n\nAlgılayıcı sayfasında (burada) mevcut frekans görüntülenir, ana sekmede ise 3B performans frekansı görüntülenir."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Gerçek zamanlı shader frekansını gösterir.\n\nAlgılayıcı sayfasında (burada) mevcut frekans görüntülenir, ana sekmede ise 3B performans frekansı görüntülenir."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Şu anki GPU bellek kullanımını gösterir."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "GPU kullanım yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Çekirdek üzerindeki sensör ile GPU sıcaklığını gösterir.\n\nDonanımsal kısıtlamalar nedeniyle bu sensör 41.25°C altındaki sıcaklıkları ölçemez."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Grafik sürücüsü tarafından rapor edilen fan çalışma hızını göster."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "GPU çekirdeğinin işlem yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "GPU bellek kontrolcüsünün yüklenme oranını gösterir."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "GPU video motorunun yüklenme oranını gösterir."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "LM63 algılayıcısı tarafından rapor edilen fan hızı yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "F75373 algılayıcısı tarafından rapor edilen fan hızı yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Grafik sürücüsü tarafından rapor edilen GPU sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "LM63 algılayıcısı tarafından rapor edilen GPU sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "F75363 algılayıcısı tarafından rapor edilen GPU sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "F75363 algılayıcısı tarafından rapor edilen GPU sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "ADT7473 algılayıcısı tarafından rapor edilen GPU sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "GPU sıcaklığını çekirdek üzerindeki algılayıcı vasıtasıyla gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "GPU çekirdeğinin belirli bir bölümündeki sıcaklığı gösterir.\n\nKesin konum bilinmemektedir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "GPU çekirdeğinin görüntü G/Ç bölümündeki sıcaklığı gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "GPU çekirdeğinin bellek G/Ç bölümündeki sıcaklığı gösterir."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "GPU çekirdeğinin shader core bölümündeki sıcaklığı gösterir."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Grafik sürücüsü tarafından rapor edilen PCB sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "PCB sıcaklığı olarak tanımlanabilen LM63 algılayıcısının sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "PCB sıcaklığı olarak tanımlanabilen F75363 algılayıcısının sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "PCB sıcaklığı olarak tanımlanabilen F75373 algılayıcısının sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "PCB sıcaklığı olarak tanımlanabilen ADT7473 algılayıcısının sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "F75363 algılayıcısı tarafından rapor edilen fan hızı yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "ADT7473 algılayıcısı tarafından rapor edilen fan hızı yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Çekirdekteki fan kontrolcüsü tarafından rapor edilen fan hızı yüzdesini gösterir."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "ADT7473 algılayıcısı tarafından rapor edilen fan dönüş hızını gösterir."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Çekirdekteki fan kontrolcüsü tarafından rapor edilen fan dönüş hızını gösterir."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "GPU VDDC voltajı ölçümünü gösterir."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "GPU VDDCI voltajı ölçümünü gösterir."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Varsayılana oranla artırılan GPU voltajı VDDC mikatarını gösterir."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "GPU bellek voltajı MVDDC ölçümünü gösterir."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "GPU bellek voltajı MVDDQ ölçümünü gösterir."
    IDS_SENSOR_VDDC         "GPU voltajı VDDC ölçümünü gösterir."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Mevcut GPU voltajı seviyesinde harcanan enerjiyi gösterir."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Voltaj düzenleyici fazın sıcaklığını gösterir."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Mevcut GPU bellek voltajı seviyesinde harcanan enerjiyi gösterir."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Mevcut GPU voltajı seviyesinde harcanan enerjiyi yüksek voltaj korumasına bağlı olarak gösterir."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Mevcut GPU VDDCI voltajı seviyesinde harcanan enerjiyi gösterir."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Aygıtın ismini işletim sistemi tarafından görüldüğü gibi gösterir.\n\nBu, grafik sürücüsünde belirlenmiştir ve üzerinde oynanabilir. Dolayısıyla çok güvenilir bir tanımlama değildir.\n\nSistemde bu aygıt şurada bulunur: \nVeriyolu %d Aygıt %d"
    IDS_GPU                 "Şirketin GPU için kullandığı kod adını gösterir."
    IDS_REVISION            "Üretici tarafından belirlenen GPU revizyon numarasını gösterir.\n\nATI grafik işlemcilerinin revizyon numaraları yoktur."
    IDS_TECHNOLOGY          "Ekran kartında kullanılan üretim teknolojisinin yapı büyüklüğünü gösterir.\n\nDaha küçük rakam genellikle daha küçük çekirdek ve daha az ısı üretimi anlamına gelir."
    IDS_DIESIZE             "Ekran kartının silikon çekirdeğinin kapladığı alanı gösterir."
    IDS_RELEASEDATE         "Bu ekran kartının resmi çıkarılış tarihini gösterir.\n\nBu alan için daha doğru bir bilgiye sahipseniz lütfen GPU-Z destek forumuna yorumunuzu ekleyiniz."
    IDS_BIOSVER             "Ekran kartı BIOS'unun sürüm numarasını gösterir.\n\nTam sürüm bilgisi:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Bu aygıtın PCI Markası ve Aygıt kimliği bilgilerini gösterir."
    IDS_SVID                "Bu aygıtın alt marka kimliğini gösterir.\n\nAlt marka kimliği PCI-SIG tarafından verilir ve tek bir şirketi göstermelidir.\nAncak birçok alt üretici BIOS'a 0000 değerlerini koymaktadır,bu yüzden kart tanımlanamamaktadır.\n\nBunun yanı sıra ""ATI AIB"" hem PowerColor hem de HIS tarafından kullanılan bir tanımlayıcıdır.\nAynı zamanda bir alt üretici bu kısımda GPU üreticisinin isminin gözükmesine neden olan bir referans BIOS da kullanabilir."
    IDS_ROPS                "Bu aygıttaki Raster işlem birimlerinin (ROP) sayısını gösterir.\n\nBir kartın ne kadar ROP'u varsa o kadar hızlıdır."
    IDS_INTERFACE           "Kartın sistem veriyolu arayüzünü ve onun bant genişliği ayarını gösterir.\n\nEnerji tasarrufu özellikleri bu değerlerin farklı görünmesine sebep olabilir.\n\nEkran kartı bunu desteklediğini rapor ediyor:\n%s.\n\nŞu an ise bu ayarlarda çalışıyor: \n%s."
    IDS_SHADERS             "Bu kartta bulunan shader işlemcilerinin sayısını ve türünü gösterir.\n\nDaha fazla shader her zaman daha fazla performans anlamına gelmemekle birlikte, farklı GPU üreticilerinin mimarilerine göre değişkenlik gösterebilir. Sadece aynı jenerasyon veya yapım ekran kartları arasında daha fazla shader daha iyi performans anlamına gelir."
    IDS_MEMTYPE             "Grafik kartının belleğinin tip ve jenerasyonunu gösterir.\n\nLütfen bunu anakartınıza takılı olan ana belleklerle karıştırmayınız.\n\nAyrıca GDDR3'ün önceki DDR belleklerin bant genişliğini üçe katladığını ve GDDR5'in de GDDR3'ün bant genişliğini yine üçe katladığını bilmekte fayda var."
    IDS_BUS_WIDTH           "GPU ile ekran kartı belleği arasındaki arayüzün genişliğini gösterir.\n\nAynı jenerasyon belleklerle kıyaslanınca bu değerin yüksek olması daha iyi performans anlamına gelir."
    IDS_MEM_SIZE            "Bu grafik aygıtındaki toplam bellek miktarını gösterir.\n\nHerhangi bir CrossFire ve SLI sisteminde veya birden fazla çekirdeğe sahip olan ekran kartlarında her çekirdek kendi belleğine sahiptir ve onun da miktarı burda belirtilmiştir.\n\nBu liste çoklu ekran kartı sistemlerindeki birleşik bellek miktarını göstermez."
    IDS_TRANSISTORS         "Fiziksel olarak grafik işlemcisinin içinde bulunan transistör sayısını gösterir."
    IDS_BANDWIDTH           "GPU ve ekran kartı belleği arasındaki geçerli bellek bant genişliğini gösterir."
    IDS_DRIVER_VER          "Şu anda yüklü olan grafik sürücüsü ve işletim sistemi sürümünü görüntüler."
    IDS_DIRECTX             "Bu kart tarafından desteklenen DirextX ve Shader Model sürümünü gösterir.\n\nDirextX'i işletim sisteminin barındırdığı unutulmamalıdır. Windows XP sadece DirextX 9.0c sürümüne kadar destek vermektedir."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Bir saniye içinde ekranda gösterilebilecek piksel sayısını gösterir.\n\n1 GPiksel = 1 Milyar piksel."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Bir saniye içinde işlenebilecek texel sayısını gösterir.\n\n1 GTeksel = 1 Milyar teksel."
    IDS_CLOCK_GPU           "Bu aygıtın seçilmiş GPU saat hızını gösterir.\n\nŞu anki düşük güç saat hızlarının farklı olabileceğini unutmayın. Bunları algılayıcılar sekmesinden izleyebilirsiniz."
    IDS_CLOCK_MEM           "Bu aygıtın seçilmiş bellek saat hızını gösterir.\n\nŞu anki düşük güç saat hızlarının farklı olabileceğini unutmayın. Bunları algılayıcılar sekmesinden izleyebilirsiniz."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Bu aygıtın seçilmiş GPU saat hızını gösterir.\n\nŞu anki düşük güç saat hızlarının farklı olabileceğini unutmayın. Bunları algılayıcılar sekmesinden izleyebilirsiniz.\n\nATI kartlarda shader saat hızları bulunmamaktadır. Onların shader'ları çekirdek saat frekansında çalışır."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Bu aygıtın hız aşırtma olmaksızın, varsayılan GPU saat hızını gösterir."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Bu aygıtın hız aşırtma olmaksızın, varsayılan bellek saat hızını gösterir."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Bu aygıtın hız aşırtma olmaksızın varsayılan shader saat hızını gösterir."
    IDS_MVPU                "NVIDIA SLI veya ATI CrossfireX gibi çoklu ekran kartı teknolojilerinin mevcut olup olmadığını,eğer mevcutsa, kaç tane grafik işlem biriminin bir arada çalıştığını gösterir."
    IDS_CUDA_NA             "Bu aygıtta NVIDIA CUDA desteğinin olup olmadığını gösterir."
    IDS_OPENCL_NA           "Bu aygıtta OpenCL desteğinin olup olmadığını gösterir."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Bu aygıtta DirectX Compute desteğinin olup olmadığını gösterir."
    IDS_PHYSX               "Bu sistemde NVIDIA PhysX donanımsal hızlandırma desteğinin olup olmadığını gösterir."
    IDS_CUDA_AV             "Bu aygıtta NVIDIA CUDA desteğinin olup olmadığını gösterir.\n\nDesteklenen işleme özellikleri: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Bu aygıtta OpenCL desteğinin olup olmadığını gösterir.\n\nDesteklenen sürüm: %s\nDesteklenen Profil: %s."
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Bu aygıtta DirectX Compute desteğinin olup olmadığını gösterir.\n\nDesteklenen shader sürümü: %s."
END

 

[cool_recep]

Çok güzel olmuş hocam. Çorbada benim de tuzum olsun isterim. Bu bağlamda nacizane:

çip yerine yonga,
Sensör yerine algılayıcı,
3D yerine 3B,
IO yerine G/Ç,
pixel yerine piksel,
texel yerine teksel,
overclock yerine hız aşırtma,

gibi daha türkçe kelimeler kullanırsan sanırım daha iyi olacaktır.

İyi çalışmalar.

 

[Nautilus]

Tamamdır. Önerilerin doğrultusunda metni gözden geçirdim artı birkaç hata vardı, onları düzelttim,yeni birkaç birşey ekledim.

I revised the translation and fixed the typos.

 

[W1zzard]

added.

please post a reply to this thread when you change something