|
Estan de sobra las expresiones de clylomax y creo que son exageradas las afirmaciones de que los espaņoles son los peores en aprendizaje de otros idiomas, solo hace falta ir a usa o algunos paises de europa para notar que el ciudadano promedio es monolingue al grado de la verguenza...
sin embargo estoy de acuerdo en un punto... que los espaņoles estan obsesionados con traducir todo, incluso nombres propios que no deberian ser traducidos (un claro ejemplo es el cine en espaņa donde una pelicula subtitulada es casi una aberracion para los espaņoles) y esa obsesion se refleja en traducciones que son demasiado literales y por consiguiente caen en errores por no tener en cuenta el significado de una expresion... no se enojen los amigos espaņoles! un abrazo!!!
|