Originally Posted by Mussels
do you have windows set to a text size?
Yes, 120% because of the resolution used, and pre-empting a suggested test, at 100% the app is perfectly proportioned. It is this setting that appears to cause the issue.
World of warcraft seems to be a lot more stable now so thanks to you and the OP.