Actually I think it's rather easy, using
Link Shell Extension
Put whatever folder or files you want in the new location, then right-click them and choose "pick link source". Then, go to the Steam folder location where those files/folders should be and paste the symbollic link.