GPU-Z Translation: Bulgarian [Added]

to6ko91 · Dec 2, 2009, 12:53 AM

I have started translating GPU-Z in Bulgarian

skylamer · Dec 2, 2009, 08:06 AM

Good job, to6ko91 keep going and if you want some help can ask me?

presola · Dec 2, 2009, 08:08 AM

What a coincidence! I knew somebody else would start sooner or later.

Anyways, I've also done a quick translation:

Code:

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Показва честотата на графичния процесор в реално време.\n\nНа страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Показва честотата на паметта в реално време.\n\nНа страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Показва честотата на шейдърите в реално време.\n\На страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Показва текущото натоварване на паметта на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Показва текущото натоварване на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Показва температурата на графичния процесор, използвайки вградения в него датчик.\n\nПоради хардуерно ограничение, датчикът не може да измерва температури под 41.25°C."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Показва натоварването на графичните ядра в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Показва натоварването на контролера на паметта на графичния процесор в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Показва натоварването на видео двигателя на графичния процесор в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки LM63 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки F75373 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки LM63 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки F75363 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки F75373 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Показва температурата на графичния процесор, използвайки вградения в него датчик. "
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "Показва температурата на определена част от кристала на графичния процесор.\n\nТочното разположение е неизвестно."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "Показва температурата на входно-изходната част за монитора от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "Показва температурата от входно-изходната част за паметта от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "Показва температурата на ядрата на шейдърите от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Показва температурата на печатната платка, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "Показва температурата на корпуса на LM63 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "Показва температурата на корпуса на F75363 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "Показва температурата на корпуса на F75373 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Показва температурата на корпуса на ADT7473 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки F75363 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки вграденият в ядрото контролер."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "Показва оборотите на охлаждащата перка, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Показва оборотите на охлаждащата перка, използвайки вграденият в ядрото контролер."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDCI)."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Показва допълнително приложеното над фабричното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Показва измереното напрежение на паметта на графичния процесор (MVDDC)."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Показва измереното напрежение на паметта на графичния процесор (MVDDQ)."
    IDS_SENSOR_VDDC         "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Показва текущата консумация на напрежение на ниво графичен процесор."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Показва температурата на фазата на регулатора на напрежение."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Показва текущата консумация на напрежение на паметта на ниво графичен процесор."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Показва текущата консумация на напрежение на ниво графичен процесор, сравнена с горната граница на защитата от пренапрежения."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Показва текущата консумация на напрежение на графичното ядро на VDDCI ниво."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Показва името, с което устройството се предстявя пред операционната система.\n\nТо е дефинирано във видео драйвера, и може да бъде променяно. Не е много достоверен метод за идентификация.\n\nВ системата, това устройство се намира на:\nШина %d Устройство %d"
    IDS_GPU                 "Показва кодовото название на графичния процесор."
    IDS_REVISION            "Показва ревизията на графичния процесор, определена от производителя му.\n\nATI графичните процесори не резполагат с ревизии."
    IDS_TECHNOLOGY          "Показва големината на производствения процес, използван за направата на графичния процесор.\n\nПо-малко чисто обикновено означава по-малък размер на ядрото и намалено топлоотделяне."
    IDS_DIESIZE             "Показва размера на силициевото ядро на графичният процесор."
    IDS_RELEASEDATE         "Показва официалната дата на пускане на тази видео карта в продажба.\n\nАко имате по-точни данни, касаещи това поле, моля оставете коментар във форума за поддръжка на GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "Показва версията на BIOS-а на видео картата.\n\nПълният стринг е:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Показва PCI Vendor и Device ID-тата на тази видео карта."
    IDS_SVID                "Показва Subvendor ID-то на тази видео карта..\n\nSubvendor ID-та се издават от PCI-SIG и трябва да бъдат уникални за всяка фирма.\nВъпреки това, много производители слагат 0000 в BIOS-а, правейки по-нататъчното разпознаване на картата невъзможно..\n\nСъщо така, ""ATI AIB"" е идентификатор, използван понякога от PowerColor и HIS.\nВъзможно е производителя на видео картата да изполва референтен BIOS. В такъв случай тук ще бъде името на производителя на графичния процесор."
    IDS_ROPS                "Показва броя растерни оператори (ROP) в тази видео карта.\n\nКолкото повече растерни оператори има картата, толкова по-бърза е."
    IDS_INTERFACE           "Показва системния интерфейс на видео картата и конфигурираната му пропусквателна способност.\n\nФунцкиите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на показаните резултати.\n\nВидео картата съобщава че поддържа:\n%s.\n\nВ момента работи в режим:\n%s."
    IDS_SHADERS             "Показва броя и вида на шейдърните процесори в тази видео карта.\n\nПо-големият брой не винаги е от значение - зависи от различните архитектури, прилагани от производителите на графични процесори. Между графични процесори от еднакъв производител и генерация, по-големият брой е за предпочитане."
    IDS_MEMTYPE             "Показва вида и генерацията на отдадената памет на видео картата.\n\nНе се бъркайте с паметта, инсталирана на дънната Ви платка.\n\nGDDR3 памет удвоява наличната пропусквателна способност на предшестващата DDR, също както и GDDR5 удвоява пропускателната споспбност в сравнение с GDDR3."
    IDS_BUS_WIDTH           "Показва широчината на интерфейса между графичния процесор и паметта му.\n\nПо-голямо число означава по-висока производителност при еднаква генерация памети."
    IDS_MEM_SIZE            "Показва общият размер на паметта на тази видео карта.\n\nПри CrossFire / SLI конфигурация, или при видеокарта с повече от едно ядра, всеки графичен процесор има своя собствена памет, размерът ня която е показван тук.\n\nТова поле не показва комбинираната памет при наличие на видеокарта с повече от едно ядро."
    IDS_TRANSISTORS         "Показва броя на физически наличните транзистори в графичния процесор."
    IDS_BANDWIDTH           "Показва наличната ефетивна пропусквателна способност между графичният процесор и паметта му."
    IDS_DRIVER_VER          "Показва текущата версия на инсталирания видео драйвер и операционната Ви система."
    IDS_DIRECTX             "Показва поддържаните от тази видео карта DirectX и Shader Model версии.\n\nDirectX поддръжката зависи от операционната система, Windows XP поддържа до DirectX 9.0c."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Показва броя пиксели, които могат да бъдат подадени към екрана за една секунда.\n\n1 GPixel = 1 милиард пиксели."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Показва броя тексели, които могат да бъдат обработени за една секунда.\n\n1 GTexel = 1 милярд тексели."
    IDS_CLOCK_GPU           "Показва текущата честота на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота."
    IDS_CLOCK_MEM           "Показва текущата честота на паметта на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Показва текущата честота на шейдърите на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота.\n\nATI видео картите нямат честоти за шейдърите, техните работят на честотата на ядрото."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Показва фабричната честота на графичния процесор."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Показва фабричната честота на паметта на графичния процесор."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Показва фабричната честота на шейдърите на графичния процесор."
    IDS_MVPU                "Показва NVIDIA SLI, ATI CrossfireX или други конфигурации с повече от едно ядро са активни, и ако да - колко графични процесора работят заедна."
    IDS_CUDA_NA             "Показва наличността на NVIDIA CUDA на тази видео карта."
    IDS_OPENCL_NA           "Показва наличността на OpenCL на тази видео карта."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Показва наличността на DirectX Compute на тази видео карта."
    IDS_PHYSX               "Показва наличността на хардуерно ускорен NVIDIA PhysX в системата Ви."
    IDS_CUDA_AV             "Показва наличността на NVIDIA CUDA на тази видео карта.\n\nПоддържани характеристико: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Показва наличността на OpenCL на тази видео карта.\n\nПоддържана версия: %s\nПоддържан профил: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Показва наличността на DirectX Compute на тази видео карта.\n\nПоддържана шейдър версия: %s"
END

And a quick question for W1zzard (that is if he reads this thread):

Why is the IDS_CLOCK_SHADER string almost identical to the IDS_CLOCK_GPU one? Isn't the first one for shaders?

sapetto · Dec 3, 2009, 07:45 PM

I'm a Bulgarian too and i confirm that this translation is correct! Nice work dude (пич)

to6ko91 · Dec 3, 2009, 08:15 PM

I agree it is translated correctly

С изключение на няколко правописни грешки е отличо

P.s. съжелявам но бях супер зает последните няколко дена да завърша превода

presola · Dec 3, 2009, 08:29 PM

Ми давай да ги коригираме и да пишем Final, че току-виж сме опуснали крайния срок

KieranD · Dec 3, 2009, 08:32 PM

wow i didnt know tpu was really that multicultural, very nice translation

presola · Dec 3, 2009, 08:53 PM

Thanks, but I'm curious how'd you find out the translation was nice?

I corrected some typos and here's the revised version of the translation:

Code:

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Показва честотата на графичния процесор в реално време.\n\nНа страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Показва честотата на паметта в реално време.\n\nНа страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Показва честотата на шейдърите в реално време.\n\На страница "Датчици" (тази стойност) е показана текущата честота, а на Главната страница е показана честотата, използвана при 3D приложения."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Показва текущото натоварване на паметта на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Показва текущото натоварване на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Показва температурата на графичния процесор, използвайки вградения в него датчик.\n\nПоради хардуерно ограничение, датчикът не може да измерва температури под 41.25°C."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Показва натоварването на графичните ядра в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Показва натоварването на контролера на паметта на графичния процесор в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Показва натоварването на видео двигателя на графичния процесор в процентно съотношение."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки LM63 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки F75373 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки LM63 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки F75363 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки F75373 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Показва температурата на графичния процесор, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Показва температурата на графичния процесор, използвайки вградения в него датчик. "
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "Показва температурата на определена част от кристала на графичния процесор.\n\nТочното разположение е неизвестно."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "Показва температурата на входно-изходната част за монитора от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "Показва температурата от входно-изходната част за паметта от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "Показва температурата на ядрата на шейдърите от кристала на графичния процесор."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Показва температурата на печатната платка, използвайки видео драйвера."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "Показва температурата на корпуса на LM63 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "Показва температурата на корпуса на F75363 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "Показва температурата на корпуса на F75373 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Показва температурата на корпуса на ADT7473 датчика, която може да бъде определена като температура на печатната платка."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки F75363 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Показва скоростта на охлаждащата перка в процентно съотношение, използвайки вграденият в ядрото контролер."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "Показва оборотите на охлаждащата перка, използвайки ADT7473 датчика."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Показва оборотите на охлаждащата перка, използвайки вграденият в ядрото контролер."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDCI)."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Показва допълнително приложеното над фабричното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Показва измереното напрежение на паметта на графичния процесор (MVDDC)."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Показва измереното напрежение на паметта на графичния процесор (MVDDQ)."
    IDS_SENSOR_VDDC         "Показва измереното напрежение на графичния процесор (VDDC)."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Показва текущата консумация на напрежение на ниво графичен процесор."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Показва температурата на фазата на регулатора на напрежение."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Показва текущата консумация на напрежение на паметта на ниво графичен процесор."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Показва текущата консумация на напрежение на ниво графичен процесор, сравнена с горната граница на защитата от пренапрежения."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Показва текущата консумация на напрежение на графичното ядро на VDDCI ниво."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Показва името, с което устройството се представя пред операционната система.\n\nТо е дефинирано във видео драйвера, и може да бъде променяно. Не е много достоверен метод за идентификация.\n\nВ системата, това устройство се намира на:\nШина %d Устройство %d"
    IDS_GPU                 "Показва кодовото название на графичния процесор."
    IDS_REVISION            "Показва ревизията на графичния процесор, определена от производителя му.\n\nATI графичните процесори не разполагат с ревизии."
    IDS_TECHNOLOGY          "Показва големината на производствения процес, използван за направата на графичния процесор.\n\nПо-малко чисто обикновено означава по-малък размер на ядрото и намалено топло отделяне."
    IDS_DIESIZE             "Показва размера на силициевото ядро на графичният процесор."
    IDS_RELEASEDATE         "Показва официалната дата на пускане на тази видеокарта в продажба.\n\nАко имате по-точни данни, касаещи това поле, моля оставете коментар във форума за поддръжка на GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "Показва версията на BIOS-а на видеокартата.\n\nПълният стринг е:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Показва PCI Vendor и Device ID-тата на тази видеокарта."
    IDS_SVID                "Показва Subvendor ID-то на тази видеокарта.\n\nSubvendor ID-та се издават от PCI-SIG и трябва да бъдат уникални за всяка фирма.\nВъпреки това, много производители слагат 0000 в BIOS-а, правейки по-нататъшното разпознаване на картата невъзможно..\n\nСъщо така, ""ATI AIB"" е идентификатор, използван понякога от PowerColor и HIS.\nВъзможно е производителя на видеокартата да използва референтен BIOS. В такъв случай тук ще бъде името на производителя на графичния процесор."
    IDS_ROPS                "Показва броя растерни оператори (ROP) в тази видеокарта.\n\nКолкото повече растерни оператори има картата, толкова по-бърза е."
    IDS_INTERFACE           "Показва системния интерфейс на видеокартата и конфигурираната му пропускателна способност.\n\nФунцкиите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на показаните резултати.\n\nВидеокартата съобщава че поддържа:\n%s.\n\nВ момента работи в режим:\n%s."
    IDS_SHADERS             "Показва броя и вида на шейдърните процесори в тази видеокарта.\n\nПо-големият брой не винаги е от значение - зависи от различните архитектури, прилагани от производителите на графични процесори. Между графични процесори от еднакъв производител и генерация, по-големият брой е за предпочитане."
    IDS_MEMTYPE             "Показва вида и генерацията на отдадената памет на видеокартата.\n\nНе се бъркайте с паметта, инсталирана на дънната Ви платка.\n\nGDDR3 памет удвоява наличната пропускателна способност на предшестващата DDR, също както и GDDR5 удвоява пропускателната способност в сравнение с GDDR3."
    IDS_BUS_WIDTH           "Показва широчината на интерфейса между графичния процесор и паметта му.\n\nПо-голямо число означава по-висока производителност при еднаква генерация памети."
    IDS_MEM_SIZE            "Показва общият размер на паметта на тази видеокарта.\n\nПри CrossFire / SLI конфигурация, или при видеокарта с повече от едно ядра, всеки графичен процесор има своя собствена памет, размерът на която е показван тук.\n\nТова поле не показва комбинираната памет при наличие на видеокарта с повече от едно ядро."
    IDS_TRANSISTORS         "Показва броя на физически наличните транзистори в графичния процесор."
    IDS_BANDWIDTH           "Показва наличната ефективна пропускателна способност между графичният процесор и паметта му."
    IDS_DRIVER_VER          "Показва текущата версия на инсталирания видео драйвер и операционната Ви система."
    IDS_DIRECTX             "Показва поддържаните от тази видеокарта DirectX и Shader Model версии.\n\nDirectX поддръжката зависи от операционната система, Windows XP поддържа до DirectX 9.0c."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Показва броя пиксели, които могат да бъдат подадени към екрана за една секунда.\n\n1 GPixel = 1 милиард пиксели."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Показва броя тексели, които могат да бъдат обработени за една секунда.\n\n1 GTexel = 1 милярд тексели."
    IDS_CLOCK_GPU           "Показва текущата честота на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота."
    IDS_CLOCK_MEM           "Показва текущата честота на паметта на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Показва текущата честота на шейдърите на графичния процесор.\n\nФункциите за намаляване на енергопотреблението могат да повлияят на текущата честота.\n\nATI видеокартите нямат честоти за шейдърите, техните работят на честотата на ядрото."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Показва фабричната честота на графичния процесор."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Показва фабричната честота на паметта на графичния процесор."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Показва фабричната честота на шейдърите на графичния процесор."
    IDS_MVPU                "Показва NVIDIA SLI, ATI CrossfireX или други конфигурации с повече от едно ядро са активни, и ако да - колко графични процесора работят заедно."
    IDS_CUDA_NA             "Показва наличността на NVIDIA CUDA на тази видеокарта."
    IDS_OPENCL_NA           "Показва наличността на OpenCL на тази видеокарта."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Показва наличността на DirectX Compute на тази видеокарта."
    IDS_PHYSX               "Показва наличността на хардуерно ускорен NVIDIA PhysX в системата Ви."
    IDS_CUDA_AV             "Показва наличността на NVIDIA CUDA на тази видеокарта.\n\nПоддържани характеристики: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Показва наличността на OpenCL на тази видеокарта.\n\nПоддържана версия: %s\nПоддържан профил: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Показва наличността на DirectX Compute на тази видеокарта.\n\nПоддържана шейдър версия: %s"
END

presola · Dec 6, 2009, 12:09 PM

Hey guys, have you got any suggestions or should I call it final?

presola · Dec 11, 2009, 07:55 AM

Since nobody disagreed, I'm calling the revised version in post #8 FINAL.

presola · Feb 24, 2010, 01:32 PM

I saw the new version today and it seems that the translation used is the one in post #3, instead of the final, corrected one. Also, the IDS_SENSOR_CORE_CLOCK value's first letter (П) is missing

W1zzard · Feb 24, 2010, 03:29 PM

updated to use the post #8 translation

presola · Feb 24, 2010, 03:51 PM

Wow, that was quick. Still, the first letter from the IDS_SENSOR_CORE_CLOCK value is missing:

The starting capital letter П is nowhere to be found

W1zzard · Feb 24, 2010, 05:20 PM

yes the changes will be included in next release .. 0.4.0

Dec 2, 2009, 12:53 AM	#1
to6ko91 Join Date: Aug 2008 Location: Ireland Posts: 190 (0.11/day) Thanks: 10 Thanked 8 Times in 8 Posts System Specs	GPU-Z Translation: Bulgarian [Added] I have started translating GPU-Z in Bulgarian __________________ CPU : Intel Core 2 Duo E4500 @ 3 GHz Ram: 4GB @ 820MHz \| 2x2GB 5-4-4-16 [img...]www.danasoft.com/sig/BorisX.jpg[/img]

System Name:	Medion MD8830 + more
Processor:	Intel Core2DuoⓇ E4500 @3.00Gz 11x273
Motherboard:	MSI P6NGM aka 7366
Cooling:	Custom made :P
Memory:	2 x 2048MB DDR2 @ 820Mhz (Timing: 5-4-4-14 CR2)
Video Card:	ATI Radeon HD 6870 1GB
Hard Disk:	2x WD 500GB Cevlar Blue, 1x Samsung Story 1.5TB
Optical Drive:	N/A
CRT/LCD Model:	Dell UltaraSharp 1908WFP 19'' Widescreen LCD
Case:	Medion MD 8830
Sound Card:	Creative SoundBlaster Audigy
PSU:	Corsair VX450W
Software:	Windows 7 Ultimate x64

Dec 2, 2009, 08:06 AM	#2
skylamer Join Date: Aug 2009 Location: BULGARIA, SOFIA Posts: 187 (0.14/day) Thanks: 1,298 Thanked 21 Times in 18 Posts System Specs	Good job, to6ko91 keep going and if you want some help can ask me? __________________ CPU-Z validation sig pics temporarily blocked

System Name:	skylamer
Processor:	Pentium D 925 @ 3GHz
Motherboard:	Gigabyte P31-DS3L rev 1.x F10b
Cooling:	Cooler Master
Memory:	3GB KINGSTON HyperX @ 1066 4-4-4-12
Video Card:	Gigabyte nVIDIA 7300GS
Hard Disk:	160GB Seagate @ 7200rpm 16 17
Optical Drive:	NEC / not using
CRT/LCD Model:	MAG 17"
Case:	JNC
Sound Card:	Realtek @ ONBOARD
PSU:	Fortron 400W
Software:	Windows 8 64-bit
Benchmarks:	cant run most new games...

Processor:	AMD Athlon X2 Dual-Core 6000+ G2 @ 3488 MHz
Motherboard:	EPoX MF4 Ultra-3 w/ Zalman ZM-NB47J & Thermalright HR-03 GTX heatsinks
Cooling:	Prolimatech Megahalems w/ 2x120 mm Enermax Magma fans
Memory:	2x1GB A-DATA & 2x1GB SuperTalent DDR2 @ 872 MHz, 4-4-3-5-11, 2T
Video Card:	XpertVision HD4850 512MB DDR3 w/ Arctic Cooling Accelero S1 rev.2 & Thermalright HR-03 GTX heatsinks
Hard Disk:	1TB Western Digital Caviar Black [WD1001FALS]
Optical Drive:	ASUS DRW-20B1LT
CRT/LCD Model:	Samsung SyncMaster 206BW
Case:	CoolerMaster HAF 922 w/ 3x CoolerMaster Megaflow 200 & 1x 120 mm fans
Sound Card:	Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS HP OEM
PSU:	Chieftec APS-550S
Software:	Windows 7 x64

Dec 3, 2009, 07:45 PM	#4
sapetto Join Date: May 2008 Location: Bulgaria Posts: 371 (0.20/day) Thanks: 98 Thanked 48 Times in 35 Posts System Specs	I'm a Bulgarian too and i confirm that this translation is correct! Nice work dude (пич)

System Name:	HAF
Processor:	i5 3570k @ 4.2GHz
Motherboard:	AsRock Z77 EXTREME 4
Cooling:	XIGMATEK HDT-SD964
Memory:	2 x 4GB Corsair Vengance 1600MHz
Video Card:	EVGA GTX670 FTW
Hard Disk:	Seagate 250GB
Optical Drive:	DVD-RW
CRT/LCD Model:	LG 24' + Samsung 22'
Case:	HAF 922
PSU:	CoolerMaster GX750W
Software:	Windows 7 x64

Dec 3, 2009, 08:15 PM	#5
to6ko91 Join Date: Aug 2008 Location: Ireland Posts: 190 (0.11/day) Thanks: 10 Thanked 8 Times in 8 Posts System Specs	I agree it is translated correctly С изключение на няколко правописни грешки е отличо P.s. съжелявам но бях супер зает последните няколко дена да завърша превода __________________ CPU : Intel Core 2 Duo E4500 @ 3 GHz Ram: 4GB @ 820MHz \| 2x2GB 5-4-4-16 [img...]www.danasoft.com/sig/BorisX.jpg[/img]

Dec 3, 2009, 08:29 PM	#6
presola Join Date: Dec 2009 Location: Knezha, Bulgaria Posts: 7 (0.01/day) Thanks: 0 Thanked 6 Times in 2 Posts System Specs	Ми давай да ги коригираме и да пишем Final, че току-виж сме опуснали крайния срок

Dec 3, 2009, 08:32 PM	#7
KieranD Eligible for custom title Join Date: Aug 2007 Location: Glasgow, Scotland Posts: 5,460 (2.59/day) Thanks: 1,640 Thanked 821 Times in 712 Posts System Specs	wow i didnt know tpu was really that multicultural, very nice translation __________________ http://myinstants.com/instant/transformer/

Processor:	Intel i5 2500k 4ghz
Motherboard:	Asrock Z68 Extreme 3 Gen 3
Cooling:	Phanteks ph-tc14pe, MX-4 Paste
Memory:	2x4gb 1600mhz CL9 1.5v G.Skill
Video Card:	VTX3D AMD 6850 (850mhz Core 1150mhz mem stock voltage)
Hard Disk:	OCZ Agility 3 SSD 120gb, Samsung F1 750gb, Seagate 7200.14 2tb
Optical Drive:	ASUS DRW-24B5ST
CRT/LCD Model:	Ilyama ProLite X2377HDS (IPS), Panasonic 41" ST50B
Case:	Nanoxia Deep Silence 2
Sound Card:	Realtek onbaord, Logitech X540 speakers, Superlux 668B headphones.
PSU:	Corsair TX650w
Software:	Windows 7 Professional 64bit

Dec 6, 2009, 12:09 PM	#9
presola Join Date: Dec 2009 Location: Knezha, Bulgaria Posts: 7 (0.01/day) Thanks: 0 Thanked 6 Times in 2 Posts System Specs	Hey guys, have you got any suggestions or should I call it final?

Dec 11, 2009, 07:55 AM	#10
presola Join Date: Dec 2009 Location: Knezha, Bulgaria Posts: 7 (0.01/day) Thanks: 0 Thanked 6 Times in 2 Posts System Specs	Since nobody disagreed, I'm calling the revised version in post #8 FINAL.

Feb 24, 2010, 01:32 PM	#11
presola Join Date: Dec 2009 Location: Knezha, Bulgaria Posts: 7 (0.01/day) Thanks: 0 Thanked 6 Times in 2 Posts System Specs	I saw the new version today and it seems that the translation used is the one in post #3, instead of the final, corrected one. Also, the IDS_SENSOR_CORE_CLOCK value's first letter (П) is missing

Feb 24, 2010, 03:29 PM	#12
W1zzard Benevolent Dictator Join Date: May 2004 Location: Stuttgart, Germany Posts: 13,789 (4.18/day) Thanks: 184 Thanked 10,264 Times in 3,173 Posts System Specs	updated to use the post #8 translation

Processor:	Intel Core i7-2600K @ 3.4 GHz
Motherboard:	ASUS P8Z68-V Pro
Memory:	3x 2048 MB Mushkin DDR3
Video Card:	ASUS GeForce GTX 670 Direct CU II TOP
Hard Disk:	Crucial C300 128 GB, WD6400AAKS 640 GB, WD15EADS 1.5 TB
Optical Drive:	BenQ DW1640
CRT/LCD Model:	Dell U3011 30", 2560x1600 + 19" 1280x1024
Case:	NZXT H2
Sound Card:	On-board Realtek HD
PSU:	Kingwin Absolute Platinum 550 W
Software:	Windows 7 64-bit

Feb 24, 2010, 03:51 PM	#13
presola Join Date: Dec 2009 Location: Knezha, Bulgaria Posts: 7 (0.01/day) Thanks: 0 Thanked 6 Times in 2 Posts System Specs	Wow, that was quick. Still, the first letter from the IDS_SENSOR_CORE_CLOCK value is missing: The starting capital letter П is nowhere to be found Attached Thumbnails

Feb 24, 2010, 05:20 PM	#14
W1zzard Benevolent Dictator Join Date: May 2004 Location: Stuttgart, Germany Posts: 13,789 (4.18/day) Thanks: 184 Thanked 10,264 Times in 3,173 Posts System Specs	yes the changes will be included in next release .. 0.4.0

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
GPU-Z Translation: Italian [Added]	alpha	GPU-Z Translations	11	May 21, 2010 07:24 AM
GPU-Z Translation : Russian [Added]	Unwinder	GPU-Z Translations	6	May 21, 2010 07:22 AM
GPU-Z Translation: Portuguese [Added]	Dark_Webster	GPU-Z Translations	3	Dec 2, 2009 06:15 PM
GPU-Z Translation: Turkish [Added]	Nautilus	GPU-Z Translations	3	Dec 2, 2009 05:37 PM
GPU-Z Translation: German [Added]	Blitzmerker	GPU-Z Translations	23	Dec 2, 2009 05:23 PM