1. Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.

GPU-Z Translation: Chinese (Simplified) [Added]

Discussion in 'GPU-Z Translations' started by serenity_cn, Dec 2, 2009.

  1. serenity_cn New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    2 (0.00/day)
    Thanks Received:
    2
    hi, i'm done with it in Chinese (simplified). Please tell me if I've translate anything wrong.

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "显示实时GPU频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "显示实时显存频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "显示实时渲染器频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "显示GPU当前显存使用率。"
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "显示GPU占用率。"
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "显示GPU芯片上传感器温度。\n\n由于硬件限制此传感器无法测量低于41.25摄氏度的温度。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "显示图形驱动程序报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "显示GPU渲染核心占用率。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "显示GPU内存控制器占用率。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "显示GPU视频引擎占用率。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "显示LM63传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "显示F75373传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "显示图形驱动程序报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "显示LM63传感器芯片报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "显示F75363传感器芯片报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "显示F75373传感器芯片报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "显示ADT7473传感器芯片报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "显示芯片上传感器报告的GPU温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "显示GPU芯片上特定区域的温度。\n\n该区域准确位置未知。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "显示GPU芯片上显示输入/输出区域的温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "显示GPU芯片上内存输入/输出区域的温度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "显示GPU芯片上渲染器核心区域的温度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "显示图形驱动程序报告的PCB温度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "显示LM63传感器芯片外壳温度,此温度可以认为是PCB温度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "显示F75363传感器芯片外壳温度,此温度可以认为是PCB温度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "显示F75373传感器芯片外壳温度,此温度可以认为是PCB温度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "显示ADT7473传感器芯片外壳温度,此温度可以认为是PCB温度。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "显示F75363传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "显示ADT7473传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "显示芯片上风扇控制器报告的风扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "显示ADT7473传感器芯片报告的风扇转速(RPM)。"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "显示芯片上风扇控制器报告的风扇转速(RPM)。"
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "显示GPU电压VDDC测量值。"
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "显示GPU电压VDDCI测量值。"
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "显示GPU电压VDDC相对于默认值的增量。"
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "显示显存电压MVDDC测量值。"
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "显示显存电压MVDDQ测量值。"
        IDS_SENSOR_VDDC         "显示GPU电压VDDC测量值。"
        IDS_SENSOR_IDDC         "显示GPU电压水平消耗的电流值。"
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "显示电压调整器一相的温度。"
        IDS_SENSOR_IMDDC        "显示显存电压水平消耗的电流值。"
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "显示过电压保护限制下的GPU电压水平消耗的电流值。"
        IDS_SENSOR_IDDCI        "显示GPU电压VDDCI水平消耗的电流值。"
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "显示操作系统中显示的设备名称。\n\n此名称是在图形驱动程序中定义的,可被修改。此名称并不是可靠的标识。\n\n在系统中此设备的位置是:\n总线 %d 设备 %d"
        IDS_GPU                 "显示GPU的公司内部代号。"
        IDS_REVISION            "显示GPU生产商定义的版本号。\n\nATI图形处理器没有版本号。"
        IDS_TECHNOLOGY          "显示GPU使用的生产工艺。\n\n较小的数值通常代表着芯片面积较小,并且发热量较低。"
        IDS_DIESIZE             "显示GPU硅芯片的面积。"
        IDS_RELEASEDATE         "显示此图形卡的官方发布日期。\n\n如果你知道此项更准确的信息,请在GPU-Z支持论坛上留言。"
        IDS_BIOSVER             "显示此图形卡BIOS的版本号。\n\n完整的版本字符串是:\n %s"
        IDS_DEVICEID            "显示此设备的PCI销售商和设备ID。"
        IDS_SVID                "显示此设备的子销售商ID。\n\n子销售商ID是由PCI-SIG分发的,并应该唯一标识每个公司。\n但是,很多扩展板销售商在BIOS中为此项输入0000,因此该卡就不能被进一步识别。\n\n另外,""ATI AIB"" 是PowerColor和HIS以及一些其他公司共用的标识。\n扩展板销售商也有可能使用关联BIOS,这样此项将会显示GPU销售商的名称。"
        IDS_ROPS                "显示此设备中光栅处理单元的数量。\n\n数量越多图形卡的速度就越快。"
        IDS_INTERFACE           "显示此设备的系统总线接口以及其带宽配置。\n\n节能特性可能会影响此项显示的结果。\n\n此图形卡报告其支持:\n%s.\n\n此图形卡目前工作在:\n%s."
        IDS_SHADERS             "显示此图形卡的渲染器数量以及其类型。\n\n更多并不一定就更好,它与GPU销售商采用的架构有关。在同一销售商和同一代的产品间,渲染器更多就更好。"
        IDS_MEMTYPE             "显示此图形卡的显存类型和世代。\n\n请不要与主板上安装的系统内存混淆。\n\n请注意GDDR3与前代的DDR内存相比加倍了可用的带宽,而GDDR5与GDDR3相比又加倍了带宽。"
        IDS_BUS_WIDTH           "显示GPU和显存之间的接口宽度。\n\n在同一代显存之间更高的数值代表更好的性能。"
        IDS_MEM_SIZE            "显示此图形设备的总显存大小。\n\n请注意在交火、SLI或者多GPU图形卡配置下,每颗GPU都有其自己的显存,其大小如下。这项数值没有列出多GPU配置中的联合内存。"
        IDS_TRANSISTORS         "显示此图形处理器中物理存在的晶体管数量。"
        IDS_BANDWIDTH           "显示GPU和显存之间有效的内存带宽。"
        IDS_DRIVER_VER          "显示当前安装的图形驱动程序以及操作系统的版本。"
        IDS_DIRECTX             "显示此图形卡支持的DirectX和Shader Model版本。\n\n实现DirectX则是操作系统的问题,Windows XP支持的最高版本仅为DirectX 9.0c。"
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "显示每秒能够渲染到屏幕的像素数量。\n\n1 GPixel = 十亿像素。"
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "显示每秒能够处理的纹理元素数量。\n\n1 GTexel = 十亿纹理元素"
        IDS_CLOCK_GPU           "显示此图形设备当前设置的全速运行下GPU时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同,你可以在传感器标签页查看。"
        IDS_CLOCK_MEM           "显示此图形设备当前设置的全速运行下显存时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同,你可以在传感器标签页查看。"
        IDS_CLOCK_SHADER        "显示此图形设备当前设置的全速运行下渲染器时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同,你可以在传感器标签页查看。\n\nATI图形卡没有单独的渲染器始终频率,其渲染器工作在核心频率下。"
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "显示此图形设备的未超频的默认GPU时钟频率。"
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "显示此图形设备的未超频的默认显存时钟频率。"
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "显示此图形设备的未超频的默认渲染器时钟频率。"
        IDS_MVPU                "显示是否启用了多GPU技术,例如NVIDIA SLI或者ATI交火。如果启用了多GPU技术,显示多少颗GPU在协同工作。"
        IDS_CUDA_NA             "显示此图形适配器是否支持NVIDIA CUDA技术。"
        IDS_OPENCL_NA           "显示此图形适配器是否支持OpenCL技术。"
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "显示此图形适配器是否支持DirectX Compute技术。"
        IDS_PHYSX               "显示此系统是否支持NVIDIA PhysX硬件加速技术。"
        IDS_CUDA_AV             "显示此图形适配器是否支持NVIDIA CUDA技术。\n\n支持的计算能力版本: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "显示此图形适配器是否支持OpenCL技术。\n\n支持的版本: %s\n支持的模式: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "显示此图形适配器是否支持DirectX Compute技术。\n\n支持的渲染器版本: %s"
    END
    
     
    Last edited: Dec 3, 2009
    btarunr and rising151 say thanks.
  2. KainXS

    KainXS

    Joined:
    Sep 25, 2007
    Messages:
    5,603 (2.12/day)
    Thanks Received:
    502
    very nice
     
  3. Mussels

    Mussels Moderprator Staff Member

    Joined:
    Oct 6, 2004
    Messages:
    42,549 (11.42/day)
    Thanks Received:
    9,824
    i cant read a word of it, but thank you for providing the translation
     
  4. rising151 New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    20 (0.01/day)
    Thanks Received:
    0
    Location:
    China
    Thank you so much for translation.
    I'm Chinese.
    Could you tell me how to use it?
     
  5. btarunr

    btarunr Editor & Senior Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 9, 2007
    Messages:
    28,959 (11.02/day)
    Thanks Received:
    13,757
    Location:
    Hyderabad, India
    Hi. You don't get to use it now. W1zzard, the developer of GPU-Z, will use the translation you contribute in the future releases of GPU-Z.
     
    rising151 says thanks.
  6. rising151 New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    20 (0.01/day)
    Thanks Received:
    0
    Location:
    China
    Thank you.I thought it can be used by adding a file like ".ini" :)
     
  7. Mussels

    Mussels Moderprator Staff Member

    Joined:
    Oct 6, 2004
    Messages:
    42,549 (11.42/day)
    Thanks Received:
    9,824
    thats probably how it will work, its just a work in progress right now.
     
  8. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    15,036 (3.88/day)
    Thanks Received:
    11,943
    [​IMG]

    does this look correct ?
     
  9. rising151 New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    20 (0.01/day)
    Thanks Received:
    0
    Location:
    China
    Yes,it's correct.
    And,
    "Bus 1 Device 0" can be translated into"总线 1 设备 0" so they look the same with what Windows shows.
    "Card name" can be translated into "显卡名称"
     
  10. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    15,036 (3.88/day)
    Thanks Received:
    11,943
    fixed the bus / device in gpu-z (also updated first post in this thread)

    no plans yet to support translation of the tooltip label
     
  11. serenity_cn New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    2 (0.00/day)
    Thanks Received:
    2
    you seem to have mis-deleted a "n" in "\n" where you fixed. I'll fix it.
     
  12. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    15,036 (3.88/day)
    Thanks Received:
    11,943
    changed, thanks
     
  13. cyberloner

    cyberloner New Member

    Joined:
    Aug 23, 2007
    Messages:
    29 (0.01/day)
    Thanks Received:
    3
    thanks to serenity_cn for chinese =)
     

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guest)

Share This Page