1. Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.

GPU-Z Translation: Chinese (Traditional) [Added]

Discussion in 'GPU-Z Translations' started by TKY, Dec 4, 2009.

  1. TKY New Member

    Joined:
    Dec 4, 2009
    Messages:
    3 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    I have translated GPU-Z in Chinese (Traditional), which is used in Hong Kong, Macau and Taiwan.
    Please tell me if I've translated anything wrong...

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "顯示實時 GPU 頻率。\n\n在感應器頁顯示的是目前頻率 (此值),而在主標籤頁顯示的是 3D 效能頻率。"
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "顯示實時記憶體頻率。\n\n在感應器頁顯示的是目前頻率 (此值),而在主標籤頁顯示的是 3D 效能頻率。"
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "顯示實時著色器頻率。\n\n在感應器頁顯示的是目前頻率 (此值),而在主標籤頁顯示的是 3D 效能頻率。"
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "顯示 GPU 目前記憶體使用率。"
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "顯示 GPU 佔用率。"
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "顯示核心上感應器的 GPU 溫度。\n\n由於硬體上的限制,此感測器無法測量低於 41.25°C 的溫度。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "顯示圖形驅動程式報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "顯示 GPU 渲染核心佔用率。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "顯示 GPU 記憶體控制器佔用率。"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "顯示 GPU 視訊引擎佔用率。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "顯示 LM63 感應器晶片報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "顯示 F75373 感應器晶片報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "顯示圖形驅動程式報告的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "顯示 LM63 感應器晶片報告的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "顯示 F75363 感應器晶片報告的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "顯示 F75373 感應器晶片報告的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "顯示 ADT7473 感應器晶片報告的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "顯示核心上感應器的 GPU 溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "顯示 GPU 核心特定部份的溫度。\n\n未知該部份確切位置。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "顯示 GPU 核心上顯示 IO 部份的溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "顯示 GPU 核心上記憶體 IO 部份的溫度。"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "顯示 GPU 核心上著色器核心的溫度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "顯示圖形驅動程式報告的 PCB 溫度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "顯示 LM63 感應器晶片外殼溫度,此溫度可當作 PCB 溫度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "顯示 F75363 感應器晶片外殼溫度,此溫度可當作 PCB 溫度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "顯示 F75373 感應器晶片外殼溫度,此溫度可當作 PCB 溫度。"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "顯示 ADT7473 感應器晶片外殼溫度,此溫度可當作 PCB 溫度。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "顯示 F75363 感應器晶片報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "顯示 ADT7473 感應器晶片報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "顯示核心上風扇控制器報告的風扇速度百分比。"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "顯示 ADT7473 感應器晶片報告的風扇速度 RPM。"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "顯示核心上風扇控制器報告的風扇速度 RPM。"
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "顯示 GPU 電壓 VDDC 的測量值。"
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "顯示 GPU 電壓 VDDCI 的測量值。"
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "顯示 GPU 電壓 VDDC 相對於預設值的增量。"
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "顯示 GPU 記憶體電壓 MVDDC 的測量值。"
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "顯示 GPU 記憶體電壓 MVDDQ 的測量值。"
        IDS_SENSOR_VDDC         "顯示 GPU 電壓 VDDC 的測量值。"
        IDS_SENSOR_IDDC         "顯示 GPU 電壓位準消耗的電流。"
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "顯示電壓調整器一相的溫度。"
        IDS_SENSOR_IMDDC        "顯示 GPU 記憶體電壓位準消耗的電流。"
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "顯示相對於過壓保護限制的 GPU 電壓位準消耗的電流。"
        IDS_SENSOR_IDDCI        "顯示 GPU 電壓 VDDCI 位準消耗的電流。"
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "顯示作業系統中顯示的裝置名稱。\n\n此名稱是在圖形驅動程式定義的,可被修改。此名稱並非可靠的識別。\n\n在系統中此裝置的位置為: \n匯流排 %d 裝置 %d"
        IDS_GPU                 "顯示 GPU 的公司內部代號。"
        IDS_REVISION            "顯示製造商定義的 GPU 修訂號碼。\n\nATI 圖形處理器並沒有修訂號碼。"
        IDS_TECHNOLOGY          "顯示 GPU 使用的製造技術結構大小。\n\n較小的數字通常代表著核心大小面積較小和發熱量較低。"
        IDS_DIESIZE             "顯示 GPU 矽核心的面積。"
        IDS_RELEASEDATE         "顯示此圖形卡的官方發行日期。\n\n若您知道此方面更準確的資料,請於 GPU-Z 支援論壇留言。"
        IDS_BIOSVER             "顯示圖形卡 BIOS 的版本號碼。\n\n完整的字串為:\n %s"
        IDS_DEVICEID            "顯示此裝置的 PCI 供應商和裝置 ID。"
        IDS_SVID                "顯示此裝置的子供應商 ID。\n\n子供應商 ID 是由 PCI-SIG 分發的,並應唯一地識別每間公司。\n但是,很多擴充卡供應商在 BIOS 中此項輸入 0000,以致該卡未能進一步被識別。\n\n此外,""ATI AIB"" 為 PowerColor 和 HIS 等公司所使用的識別。\n擴充卡供應商也有可能使用公版 BIOS,此項將會顯示 GPU 供應商的名稱。"
        IDS_ROPS                "顯示此裝置的光柵運算器。\n\nROP 數量愈多,圖形卡速度愈快。"
        IDS_INTERFACE           "顯示圖形卡的系統匯流排介面和頻寬組態。\n\n節能功能可能會影響顯示的結果。\n\n圖形卡報告其支援:\n%s。\n\n圖形卡目前運行於:\n%s。"
        IDS_SHADERS             "顯示著色處理器的數量和類型。\n\n愈多的數量不一定代表更好,這取決於不同 GPU 供應商所使用的架構。在同一品牌和同一代的 GPU 之中,著色處理器愈多愈好。"
        IDS_MEMTYPE             "顯示圖形卡專用記憶體的類型和世代。\n\n請不要與安裝在主機板上的主記憶體混淆。\n\n另外,請注意 GDDR3 比前代的 DDR 記憶體加倍了可用的頻寬,GDDR5 亦比 GDDR3 記憶體加倍了頻寬。"
        IDS_BUS_WIDTH           "顯示 GPU 與圖形記憶體的介面寬度。\n\n在同一代的記憶體中,數字愈高代表效能愈好。"
        IDS_MEM_SIZE            "顯示圖形裝置的總共記憶體大小。\n\n請注意在任何 CrossFire、SLI組態或是多重 GPU 圖形卡中,每顆 GPU 均有自己的記憶體,其大小列如此。\n\n此欄不會列出多重 GPU 設置中的聯合記憶體。"
        IDS_TRANSISTORS         "顯示圖形處理器內實際存在的電晶體數量。"
        IDS_BANDWIDTH           "顯示 GPU 與圖形記憶體之間的可用有效記憶體頻寬。"
        IDS_DRIVER_VER          "顯示目前已安裝的圖形驅動程式和運行中作業系統的版本。"
        IDS_DIRECTX             "顯示此卡支援的 DirectX 和著色器模型版本。\n\n但 DirectX 的執行則與作業系統有關,Windows XP 最高只支援 DirectX 9.0c。"
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "顯示一秒內能夠渲染到螢幕的像素數量。\n\n1 GPixel = 10 億像素。"
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "顯示一秒內能夠處理的紋素數量。\n\n1 GTexel = 10 億紋素。"
        IDS_CLOCK_GPU           "顯示此裝置目前選取的效能 GPU 時脈速度。\n\n請注意目前啟用的低功耗閒置時脈可能會不同,您可以在感應器標籤頁查看。"
        IDS_CLOCK_MEM           "顯示此裝置目前選取的效能記憶體時脈速度。\n\n請注意目前啟用的低功耗閒置時脈可能會不同,您可以在感應器標籤頁查看。"
        IDS_CLOCK_SHADER        "顯示此裝置目前選取的效能著色器時脈速度。\n\n請注意目前啟用的低功耗閒置時脈可能會不同,您可以在感應器標籤頁查看。\n\nATI 卡並沒有著色器時脈,其著色器運行於核心時脈。"
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "顯示此裝置未超頻的預設 GPU 時脈速度。"
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "顯示此裝置未超頻的預設記憶體時脈速度。"
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "顯示此裝置未超頻的預設著色器時脈速度。"
        IDS_MVPU                "顯示是否已啟用多重 GPU 技術如 NVIDIA SLI 或 ATI CrossfireX。如已啟用,則顯示有多少顆 GPU 在一起運行。"
        IDS_CUDA_NA             "顯示此配接卡是否可用 NVIDIA CUDA。"
        IDS_OPENCL_NA           "顯示此配接卡是否可用 OpenCL。"
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "顯示此配接卡是否可用 DirectX Compute。"
        IDS_PHYSX               "顯示此系統是否可用 NVIDIA PhysX 硬體加速。"
        IDS_CUDA_AV             "顯示此配接卡是否可用 NVIDIA CUDA。\n\n支援的計算能力: %s。"
        IDS_OPENCL_AV           "顯示此配接卡是否可用 OpenCL。\n\n支援的版本: %s\n支援的設定檔: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "顯示此配接卡是否可用 DirectX Compute。\n\n支援的著色器版本: %s"
    END
    
    Last edited by a moderator: Feb 24, 2010
  2. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,782 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,482
    is this translation ready to be used?
  3. TKY New Member

    Joined:
    Dec 4, 2009
    Messages:
    3 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    It is ready to be used, thz!:)
  4. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,782 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,482
    added

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guest)

Share This Page