1. Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.

GPU-Z Translation: French [Added]

Discussion in 'GPU-Z Translations' started by Siriusoct, Dec 1, 2009.

  1. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    French translation finished

    Discussion à propos de cette traduction ici même.
    Si vous pensez que des modifications sont nécessaires à la version en cours, faites un copié collé de la version de ce message et modifiez uniquement ce qui est nécessaire.
    Ou indiquez en surlignant en rouge les mots/fautes/termes/ ou phrases qui posent problème.
    Merci.

    ***************************************
    Version FINAL (UPDATED May 11, 2013, 01:00 AM)
    Merged from contributions of:
    • Siriusoct
    • K2death
    • Roro7302
    • modder
    • m&m's
    ***************************************
    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Affiche la fréquence du GPU en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Affiche la fréquence mémoire en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Affiche la fréquence des shaders en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "Affiche l'utilisation actuelle de la mémoire GPU."
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Affiche le pourcentage de charge GPU."
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Affiche la température du GPU via la sonde intégrée.\n\nA cause d'une limitation matérielle cette sonde ne peut mesurer des températures en dessous de 41.25 °C."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Affiche le pourcentage de charge du processeur de rendu du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Affiche le pourcentage de charge du contrôleur mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Affiche le pourcentage de charge du moteur de rendu vidéo du GPU."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Affiche la température du GPU, rapportée par la sonde intégrée. "
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "Affiche la température d'une section spécifique du circuit intégré GPU.\n\nLa localisation exacte est inconnue."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "Affiche la température de la section IO d'affichage du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "Affiche la température de la section IO de la mémoire du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "Affiche la température du processeur shaders du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du PCB, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température de la sonde LM63 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température de la sonde F75363 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température de la sonde F75373 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température de la sonde ADT7473 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde intégrée du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Affiche la mesure du voltage VDDCI du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Affiche l'augmentation du voltage VDDC du GPU par rapport à la valeur par défaut."
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDQ du GPU."
        IDS_SENSOR_VDDC         "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC         "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU."
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Affiche la température d'un régulateur de phase."
        IDS_SENSOR_IMDDC        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage de la mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU relatif à la limite de la protection contre les surtensions."
        IDS_SENSOR_IDDCI        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage VDDCI du GPU."
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "Affiche le nom de la carte graphique envoyé par le système d'exploitation.\n\nIl est défini dans le pilote de la carte graphique et peut être modifié avec. Ce n'est pas une identification fiable.\n\nDans le système , le nom de la carte graphique est stocké dans :\nBus %d Device %d"
        IDS_GPU                 "Affiche le nom de code interne au fabricant du GPU."
        IDS_REVISION            "Affiche le numéro de la révision du GPU défini par le fabricant.\n\nLes processeurs graphiques ATI n'ont pas de numéro de révision."
        IDS_TECHNOLOGY          "Affiche la finesse de gravure utilisée pour la fabrication du GPU.\n\nUn petit nombre induit une taille réduite pour la surface du GPU et une réduction du dégagement thermique produit par celui-ci."
        IDS_DIESIZE             "Affiche la taille du GPU en mm²."
        IDS_RELEASEDATE         "Affiche la date de sortie officielle de la carte graphique.\n\nSi vous avez plus d'informations à ce sujet, merci de laisser un commentaire sur le forum officiel de GPU-Z."
        IDS_BIOSVER             "Affiche le numéro de version du BIOS de la carte graphique.\n\nLa chaîne de révision complète est :\n%s"
        IDS_DEVICEID            "Affiche le numéro vendeur PCI et le Device ID de la carte graphique."
        IDS_SVID                "Affiche l'ID du fournisseur de la carte graphique.\n\nL'ID du fournisseur est donné par la société PCI-SIG et est propre à chaque fournisseur.\nCependant certains vendeurs de cartes OEM ajoutent le code 0000 dans le BIOS de la carte ce qui la rend inopérante.\n\nL'identifiant ""ATI AIB"" est utilisé entre autres par PowerColor et HIS.\nIl est aussi possible pour les fabricants de PC OEM d'utiliser certains codes BIOS auquel cas le nom du fabricant du GPU sera montré ici."
        IDS_ROPS                "Affiche le nombre de Raster Operators présent dans la carte graphique.\n\nPlus il y a de ROPs mieux c'est."
        IDS_INTERFACE           "Affiche la valeur de l'interface du BUS utilisé pour la carte graphique et la configuration de la bande passante.\n\nL'économie d'énergie peut affecter le résultat affiché.\n\nLa carte graphique supporte: \n%s.\n\nIl est actuellement à:\ n%s."
        IDS_SHADERS             "Affiche le nombre d'unités de Shaders sur la carte graphique et leurs types.\n\nPlus d'unités ne veut pas dire plus de performances, cela dépend principalement de l'architecture des différents GPU que les fournisseurs emploie. Entre plusieurs GPU de la même date et de même génération, plus il y en a mieux c'est."
        IDS_MEMTYPE             "Affiche le type et la génération de la Mémoire dédiée sur la carte graphique.\n\nNe pas confondre avec la mémoire physique installé sur votre carte mère.\n\nMerci de prendre en note que la mémoire de type GDDR3 double la bande passante par rapport aux types de Mémoires précédentes et que le type GDDR5 double de nouveau la bande passante par rapport au type GDDR3."
        IDS_BUS_WIDTH           "Affiche la valeur de la largeur de l'interface entre le GPU et la Mémoire graphique.\n\nUn nombre plus grand signifie de meilleures performances sur une même génération de Mémoire."
        IDS_MEM_SIZE            "Affiche la taille totale de la Mémoire présente sur la carte graphique.\n\nMerci de noter que sur des configurations de type Crossfire, SLI, ou Multi-GPU, chaque GPU a sa propre mémoire, chaque taille est listée ici.\n\nCe champ ne répertorie pas la mémoire combinée dans une configuration multi-GPU."
        IDS_TRANSISTORS         "Affiche le nombre total de transistors physiques présents à l'intérieur du processeur graphique."
        IDS_BANDWIDTH           "Affiche la taille de la bande passante effective disponible entre le GPU et la Mémoire graphique."    
        IDS_DRIVER_VER          "Affiche la version des pilotes utilisées sur le PC ainsi que le système d'exploitation sur lequel est exécuté GPU-Z."
        IDS_DIRECTX             "Affiche la version de DirectX et celle des Shaders supportées par la carte graphique.\n\nLa version de DirectX affichée ne dépend que du système d'exploitation lancé (Windows XP ne supporte que DirectX v9.0)."
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "Affiche le nombre de pixels qui peuvent être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GPixel = 1 milliard de pixels."
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "Affiche le nombre de texels qui peuvent être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GTexel = 1 milliard de texels."
        IDS_CLOCK_GPU           "Affiche la vitesse en MHz du GPU de la carte graphique.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_MEM           "Affiche la vitesse en MHz de la Mémoire.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_SHADER        "Affiche la vitesse en MHz des Shaders.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier.\n\nLes cartes ATI n'ont pas de valeurs pour les Shaders."
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Affiche la vitesse en MHz du GPU de la carte graphique sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Affiche la vitesse en MHz de la Mémoire sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "Affiche la vitesse en MHz des Shaders sans OverClocking."
        IDS_MVPU                "Affiche si une technologie de Multi-GPU telle que NVIDIA SLI ou ATI CrossFireX est activée ou non, et si c'est le cas combien de GPU sont présents."
        IDS_CUDA_NA             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_OPENCL_NA           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_PHYSX               "Affiche si l'accélération matérielle NVIDIA Physx est disponible sur ce système."
        IDS_CUDA_AV             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique.\n\nCUDA supporté: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion supportée: %s\nSupported Profile: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion des Shaders supportée: %s"
    END
    
     
    Last edited: May 11, 2013
  2. K2death New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    5 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    Bonjour

    voici ma traduction, faite main , désolé pour les erreurs de syntaxe ou de type si il y'en a

    cdt

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Affiche la fréquence du GPU en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Affiche la fréquence mémoire en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Affiche la fréquence des shaders en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "Affiche l'utilisation actuelle de la mémoire GPU."
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Affiche le pourcentage de charge GPU."
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Affiche la température du GPU via la sonde intégrée.\n\nA cause d'une limitation matérielle cette sonde ne peut mesurer des températures en dessous de 41.25°C."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Affiche le pourcentage de charge GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Affiche le pourcentage de charge du contrôleur mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Affiche le pourcentage de charge GPU du moteur de rendu vidéo."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du chipset LM63."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du chipset F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du GPU, telle que par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde du chipset LM63."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde du chipset F75363."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde du chipset F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde du chipset ADT7473."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Affiche la température, telle que rapportée par la sonde intégrée. "
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "Affiche la température d'une sonde non localisée sur la carte graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "Affiche la température de la section d'affichage IO de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "Affiche la température de la section mémoire IO de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "Affiche la température du proccesseur des Shaders sur la carte graphique."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du PCB, telle que rapportée par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température de la sonde du boitier du chipset LM63, qui peut être décrit comme celle du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température de la sonde du boitier du chipset F75363, qui peut être décrit comme celle du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température de la sonde du boitier du chipset F75373, qui peut être décrit comme celle du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température de la sonde du boitier du chipset ADT7473, qui peut être décrit comme celle du PCB."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du chipset F75363."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du chipset ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par le contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la vitese du ventilateur en Tour Par Minutes, telle que rapportée par la sonde du chipset ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "Affiche la vitesse du ventilateur en Tour Par Minutes, telle que rapportée par le contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "Affiche la valeur mesurée de la tension du GPU (VDDC)."
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Affiche la valeur mesurée de la tension du GPU (VDDCI)."
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Affiche la valeur mesurée de la tension du GPU (VDDC) au-delà de la valeur par défaut."
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Affiche la valeur mesurée de la tension de la Mémoire du GPU (MVDDC)."
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Affiche la valeur mesurée de la tension de la Mémoire du GPU (MVDDQ)."
        IDS_SENSOR_VDDC         "Affiche la valeur mesurée de la tension du GPU (VDDC)."
        IDS_SENSOR_IDDC         "Affiche la consommation actuelle du niveau de tension du GPU."
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Affiche la valeur mesurée de la tension des étages d'alimentions de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_IMDDC        "Affiche la consommation actuelle du niveau de tension de la Mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Affiche la consommation actuelle du niveau de tension du GPU par rapport à la limite de protection contre les surtensions."
        IDS_SENSOR_IDDCI        "Affiche la consomation actuelle du niveau de tension du GPU (VDDCI)."
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "Affiche le nom de la carte graphique envoyée par le système d'exploitation.\n\nIl est défni dans le driver de la carte graphique et peut être modifié avec. Ce n'est pas une identifiation fiable.\n\n Dans le système , le nom de la carte graphique est stocké dans :\nBus %d Device %d".
        IDS_GPU                 "Affiche le nom de code interne au fabricant du GPU."
        IDS_REVISION            "affiche le numéro de la révision du GPU défini par le fabricant.\n\n Les processeurs graphiques ATI n'ont pas de numéro de révision."
        IDS_TECHNOLOGY          "Affiche la finesse de gravure utilisée pout la fabrication du GPU.\n\nUn petit nombre induit une taille réduite pour la surface du GPU et une réduction du dégagement thermique produit par celui-ci."
        IDS_DIESIZE             "Affiche la taille du GPU en mm²."
        IDS_RELEASEDATE         "Affiche la date de sortie officielle dde la carte graphique.\n\nSi vous avez plus d'informations à ce sujet, merci de laissr un commentaire sur le forum officiel de GPU-Z."
        IDS_BIOSVER             "Affiche le numéro de version du BIOS de la carte graphique.\n\nLa chaîne de révision complète est :\n %s"
        IDS_DEVICEID            "Affiche le numéro vendeur PCI et le Device ID de la carte graphique."
        IDS_SVID                "Affiche l'ID du fournisseur de la carte graphique.\n\nL'ID du fournisseur est donné par la sociétée PCI-SIG et est unqiue à chaque fournisseur.\nCependant certains vendeurs de cartes OEM ajoute le code 0000 dans le BIOS de la carte ce qui la rend inopérante.\n\nL'identifiant ""ATI AIB"" est utilsé entre autres par PowerColor et HIS.\nIl est aussi possible pour les fabricants de PC OEM d'utiliser certains codes BIOS auquel cas le nom du fabricant du GPU sera montré ici."
        IDS_ROPS                "Affiche le nombre de Raster Operators présent dans la carte graphique.\n\nPlus il y'a de ROPs meiux c'est."
        IDS_INTERFACE           "Affiche la valeur de l'interface du BUS utilisé pour la carte graphique et la configuration de la bande passante.\n\nL'économie d'énergie peut affecter le résultat affiché.\n\nLa carte graphique supporte: \n%s.\n\nIl est actuellemnt à:\ n%s."
        IDS_SHADERS             "Affiche le nombre d'unités de Shaders sur la carte graphique et leurs types.\n\nPlus d'unités ne veut pas dire plus de performances, cela dépend principalement de l'architecture des différents GPU que les fournisseurs emploie. Entre plusieurs GPU de la même date et de même génération, plus il y'en a mieux c'est."
        IDS_MEMTYPE             "Affiche le type et la génération de la Mémoire dédié sur la carte graphique.\n\nNe pas confondre avec la mémoire physique installé sur votre carte mère.\n\n Merci de prendre en note que le Mémoire de type GDDR3 doubles la bande passante par rapport aux types de mémoires précédentes et que le type GDDR5 doubles de nouveau la bande passante par rapport au type GDDR3."
        IDS_BUS_WIDTH           "Affiche la valeur de la largeur de l'interfare entre le GPU et la Mémoire graphique.\n\nUn nombre plus grand signifie de meilleurs performances sur une même génération de Mémoire."
        IDS_MEM_SIZE            "Affiche la taille total de la Mémoire présente sur la carte graphique.\n\nMerci de noter que sur des configurations de type Crossfire, SLI, ou Multi-GPU, chaque GPU a sa propre mémoire, chaque taille est listée ici.\n\nCe champ ne répertorie pas la mémoire combinée dans une configuration multi-GPU."
        IDS_TRANSISTORS         "Affiche le nombre total de transistors physique présent à l'intérieur du processeur graphique."
        IDS_BANDWIDTH           "Affiche le taille de la bande passante effective disponible entre le GPU et la Mémoire graphique."    
    	IDS_DRIVER_VER          "Affiche la version des drivers utilisées sur le PC ainsi que le système d'exploitation sur lequel est éxecuté GPU-Z."
        IDS_DIRECTX             "Affiche la verion de DirectX et celle des Shaders supportées par la carte graphique.\n\nLa version de DirectX affichée ne dépend que du système d'exploitation lancé (Windows XP ne supporte que DirectX v9.0)."
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "Affiche le nombre de pixels qui peut être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GPixel = 1 milliard de pixels."
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "Affiche le nombre de texels qui peut être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GTexel = 1 milliard de texels."
        IDS_CLOCK_GPU           "Affiche la vitesse en Mhz du GPU de la carte graphique.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_MEM           "Affiche la vitesse en Mhz de la Mémoire.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_SHADER        "Affiche la vitesse en Mhz des Shaders.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier.\n\nLes cartes ATI n'ont pas de valeurs pour les Sharders."
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Affiche la vitesse en Mhz du GPU de la carte graphique sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Affiche la vitesse en Mhz de la Mémoire sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "Affiche la vitesse en Mhz des Shaders sans OverClocking."
        IDS_MVPU                "Affiche si une technologie de Multi-GPU tel que NVIDIA SLI ou ATO CrossFireX est activée ou non, et si c'est le cas combien de GPU son présents."
        IDS_CUDA_NA             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_OPENCL_NA           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_PHYSX               "Affiche si l'accélération matérielle NVIDIA Physx est disponible sur ce systéme."
        IDS_CUDA_AV             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique.\n\nCUDA supporté: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion supportée: %s\nSupported Profile: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion des Shaders supportée: %s"
    
     
    Siriusoct says thanks.
  3. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Salut,

    quelques petites coquilles
    je termine la mienne et je pense faire un mix entre la tienne et la mienne.

    Tu me donnera ton avis sur le mix, ensuite je pense que ce sera ok. ;-)
     
  4. wolf

    wolf Performance Enthusiast

    Joined:
    May 7, 2007
    Messages:
    5,542 (2.06/day)
    Thanks Received:
    842
    Bonjour mes amis, bienvenue à TPU!

    je suis francais aussi mais je ne parle pas tres bien :eek:

    merci pour aider que nous traduisons GPU-Z, c'est une grande aide à W1zzard.
     
    Last edited: Dec 2, 2009
    stanhemi says thanks.
  5. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Salut,

    bah de rien ^^

    on l'utilise beaucoup, c'est gratuit, donc bon, si on veut un peu plus de confort, il faut participer un peu.
    :)

    Traduction française version RC1 disponible dans le premier message.
    French translation version RC1 in the first post.
     
    wolf says thanks.
  6. K2death New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    5 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    Pas de soucis pour le mix , comme on dit plus on est de fou , plus on rie ^^

    Juste une petite objection au niveau de la phrase " la sonde de puce LM63 " ,

    Il semble en effet que le phrase correct serait : la sonde de modèle LM63.

    Car c'est en effet le modèle de la sonde utilisé sur bcp de matériel , CM , CG etc

    A voir

    sinon je suis d'accord si on veut plus de confort il faut participer !!

    EDIT 1 : Après vérification , les sondes LM63, F75373, F75363 et ADT7473 sont des modèles de sondes , il faut dc faire la correction sur tout le document

    EDIT2 : Code corrigé

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Affiche la fréquence du GPU en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Affiche la fréquence mémoire en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Affiche la fréquence des shaders en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "Affiche l'utilisation actuelle de la mémoire GPU."
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Affiche le pourcentage de charge GPU."
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Affiche la température du GPU via la sonde intégrée.\n\nA cause d'une limitation matérielle cette sonde ne peut mesurer des températures en dessous de 41.25°C."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Affiche le pourcentage de charge du processeur de rendu du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Affiche le pourcentage de charge du contrôleur mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Affiche le pourcentage de charge du moteur de rendu vidéo du GPU."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Affiche la température du GPU, rapportée par la sonde intégrée. "
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "Affiche la température d'une section spécifique du circuit intégré GPU.\n\nLa localisation exacte est inconnue."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "Affiche la température de la section IO d'affichage du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "Affiche la température de la section IO de la mémoire du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "Affiche la température du proccesseur shaders du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du PCB, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température de la sonde LM63 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température de la sonde F75363 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température de la sonde F75373 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température de la sonde ADT7473 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde intégré du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Affiche la mesure du voltage VDDCI du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Affiche l'augmentation du voltage VDDC du GPU par rapport à la valeur par défaut."
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDQ du GPU."
        IDS_SENSOR_VDDC         "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC         "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU."
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Affiche la température d'un régulateur de phase."
        IDS_SENSOR_IMDDC        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage de la mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU relative à la limite de la protection contre les surtensions."
        IDS_SENSOR_IDDCI        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage VDDCI du GPU."
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "Affiche le nom de la carte graphique envoyée par le système d'exploitation.\n\nIl est défini dans le driver de la carte graphique et peut être modifié avec. Ce n'est pas une identification fiable.\n\n Dans le système , le nom de la carte graphique est stocké dans :\nBus %d Device %d".
        IDS_GPU                 "Affiche le nom de code interne au fabricant du GPU."
        IDS_REVISION            "affiche le numéro de la révision du GPU défini par le fabricant.\n\n Les processeurs graphiques ATI n'ont pas de numéro de révision."
        IDS_TECHNOLOGY          "Affiche la finesse de gravure utilisée pour la fabrication du GPU.\n\nUn petit nombre induit une taille réduite pour la surface du GPU et une réduction du dégagement thermique produit par celui-ci."
        IDS_DIESIZE             "Affiche la taille du GPU en mm²."
        IDS_RELEASEDATE         "Affiche la date de sortie officielle de la carte graphique.\n\nSi vous avez plus d'informations à ce sujet, merci de laisser un commentaire sur le forum officiel de GPU-Z."
        IDS_BIOSVER             "Affiche le numéro de version du BIOS de la carte graphique.\n\nLa chaîne de révision complète est :\n %s"
        IDS_DEVICEID            "Affiche le numéro vendeur PCI et le Device ID de la carte graphique."
        IDS_SVID                "Affiche l'ID du fournisseur de la carte graphique.\n\nL'ID du fournisseur est donné par la société PCI-SIG et est propre à chaque fournisseur.\nCependant certains vendeurs de cartes OEM ajoute le code 0000 dans le BIOS de la carte ce qui la rend inopérante.\n\nL'identifiant ""ATI AIB"" est utilisé entre autres par PowerColor et HIS.\nIl est aussi possible pour les fabricants de PC OEM d'utiliser certains codes BIOS auquel cas le nom du fabricant du GPU sera montré ici."
        IDS_ROPS                "Affiche le nombre de Raster Operators présent dans la carte graphique.\n\nPlus il y a de ROPs mieux c'est."
        IDS_INTERFACE           "Affiche la valeur de l'interface du BUS utilisé pour la carte graphique et la configuration de la bande passante.\n\nL'économie d'énergie peut affecter le résultat affiché.\n\nLa carte graphique supporte: \n%s.\n\nIl est actuellement à:\ n%s."
        IDS_SHADERS             "Affiche le nombre d'unités de Shaders sur la carte graphique et leurs types.\n\nPlus d'unités ne veut pas dire plus de performances, cela dépend principalement de l'architecture des différents GPU que les fournisseurs emploie. Entre plusieurs GPU de la même date et de même génération, plus il y en a mieux c'est."
        IDS_MEMTYPE             "Affiche le type et la génération de la Mémoire dédié sur la carte graphique.\n\nNe pas confondre avec la mémoire physique installé sur votre carte mère.\n\n Merci de prendre en note que la mémoire de type GDDR3 double la bande passante par rapport aux types de Mémoires précédentes et que le type GDDR5 double de nouveau la bande passante par rapport au type GDDR3."
        IDS_BUS_WIDTH           "Affiche la valeur de la largeur de l'interface entre le GPU et la Mémoire graphique.\n\nUn nombre plus grand signifie de meilleures performances sur une même génération de Mémoire."
        IDS_MEM_SIZE            "Affiche la taille total de la Mémoire présente sur la carte graphique.\n\nMerci de noter que sur des configurations de type Crossfire, SLI, ou Multi-GPU, chaque GPU a sa propre mémoire, chaque taille est listée ici.\n\nCe champ ne répertorie pas la mémoire combinée dans une configuration multi-GPU."
        IDS_TRANSISTORS         "Affiche le nombre total de transistors physique présent à l'intérieur du processeur graphique."
        IDS_BANDWIDTH           "Affiche le taille de la bande passante effective disponible entre le GPU et la Mémoire graphique."    
        IDS_DRIVER_VER          "Affiche la version des drivers utilisées sur le PC ainsi que le système d'exploitation sur lequel est exécuté GPU-Z."
        IDS_DIRECTX             "Affiche la version de DirectX et celle des Shaders supportées par la carte graphique.\n\nLa version de DirectX affichée ne dépend que du système d'exploitation lancé (Windows XP ne supporte que DirectX v9.0)."
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "Affiche le nombre de pixels qui peut être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GPixel = 1 milliard de pixels."
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "Affiche le nombre de texels qui peut être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GTexel = 1 milliard de texels."
        IDS_CLOCK_GPU           "Affiche la vitesse en Mhz du GPU de la carte graphique.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_MEM           "Affiche la vitesse en Mhz de la Mémoire.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_SHADER        "Affiche la vitesse en Mhz des Shaders.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier.\n\nLes cartes ATI n'ont pas de valeurs pour les Shaders."
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Affiche la vitesse en Mhz du GPU de la carte graphique sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Affiche la vitesse en Mhz de la Mémoire sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "Affiche la vitesse en Mhz des Shaders sans OverClocking."
        IDS_MVPU                "Affiche si une technologie de Multi-GPU tel que NVIDIA SLI ou ATO CrossFireX est activée ou non, et si c'est le cas combien de GPU son présents."
        IDS_CUDA_NA             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_OPENCL_NA           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_PHYSX               "Affiche si l'accélération matérielle NVIDIA Physx est disponible sur ce système."
        IDS_CUDA_AV             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique.\n\nCUDA supporté: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion supportée: %s\nSupported Profile: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion des Shaders supportée: %s"
    END
    
    voilou à toi de voir maintenant
     
    Last edited by a moderator: Dec 2, 2009
  7. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Ok vu

    juste que la source indiquait:
    "Shows GPU temperature as reported by the LM63 sensor chip."

    donc en traduction ça donnait juste la sonde de puce LM63

    Sinon correction adopté va pour la sonde de modèle LM63
     
  8. K2death New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    5 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    Lol , j'ai éditer au même moment que ton post

    Dans le nouveau code je n'as pas rajouté "la sonde de modèle" mais juste "sonde"

    Donc c'est au choix
     
  9. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    arff lol

    bon je laisse "la sonde LM63"

    c'est une simple dénomination en fait, à titre indicatif le code indiquant implicitement que c'est effectivement un modèle.

    Donc ça ira
     
  10. K2death New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    5 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    Bah écoute , bon travail

    Je suis bien content d'avoir participer à cette trad.

    Je pense qu'on peux passer du status RC1 à final si tu n'y vois pas de probleme

    Bonne soirée à toi
     
    Last edited: Dec 2, 2009
  11. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Idem :toast:

    FINAL
     
  12. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,887 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,639
    added.

    please post a reply to this thread when you change something
     
  13. Trouffman New Member

    Joined:
    Mar 5, 2007
    Messages:
    3 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    Eh beh j'arrive c'est déjà traduit ! Bien joué !
     
  14. boblemagnifique New Member

    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    6 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    Et oui troufette , il y a plus rapide que ton ombre :rockout::D

    Excellent travail en tous qu'a , chapeau bas Messieurs :toast:
     
  15. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Merci trouff, merci Bob
    ;)
     
  16. K2death New Member

    Joined:
    Dec 2, 2009
    Messages:
    5 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    +1 :toast:
     
  17. stanhemi

    stanhemi New Member

    Joined:
    Sep 12, 2008
    Messages:
    802 (0.36/day)
    Thanks Received:
    351
    Location:
    Montreal,-Canada.
    oui sa serait cool mais je ni crois pas puisque chaque nationalité va demande sa propre section.:toast:
     
    modder says thanks.
  18. Roro7302 New Member

    Joined:
    Feb 24, 2010
    Messages:
    1 (0.00/day)
    Thanks Received:
    1
    Code:
    IDS_MVPU                "Affiche si une technologie de Multi-GPU tel que NVIDIA SLI ou [COLOR="Red"][B]AT[U]O[/U] [/B][/COLOR]CrossFireX est activée ou non, et si c'est le cas combien de GPU son présents."
    ATI

    Code:
    IDS_REVISION            "[B][COLOR="Red"][U]a[/U]ffiche[/COLOR][/B] le numéro de la révision du GPU défini par le fabricant.\n\n Les processeurs graphiques ATI n'ont pas de numéro de révision."
    Affiche :rolleyes:

    J'ai rien trouvé d'autre le moment :)
     
    Siriusoct says thanks.
  19. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,887 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,639
    fixed
     
    Siriusoct says thanks.
  20. Goodman

    Goodman

    Joined:
    Jun 13, 2009
    Messages:
    1,519 (0.79/day)
    Thanks Received:
    324
    Location:
    Canada/Québec/Montreal
    Je pensais pas qu'il y avait autant de français sur TPU :cool:

    Bon travail les gars pour la traduction :toast:
     
  21. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Source finale , mise à jour.
    Source updated with last fixes.
    Thanks to Roro7302 and modder
     
    modder says thanks.
  22. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,887 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,639
    updated, using in next build
     
  23. m&m's

    m&m's

    Joined:
    Sep 2, 2011
    Messages:
    206 (0.18/day)
    Thanks Received:
    136
    Location:
    North
    Corrected some mistakes.

    41.25°C = 41.25 °C
    proccesseur = processeur
    intégré = intégrée
    relative = relatif
    driver = pilote
    ajoute = ajoutent
    dédié = dédiée
    physique = physiques
    présent = présents
    le taille = la taille
    drivers = pilotes
    tel = telle
    son = sont
    Mhz = MHz

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Affiche la fréquence du GPU en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Affiche la fréquence mémoire en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Affiche la fréquence des shaders en temps réel.\n\nSur la page des sondes (cette valeur) la fréquence actuelle est affiché, sur l'onglet principal la fréquence performance 3D est affiché."
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "Affiche l'utilisation actuelle de la mémoire GPU."
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Affiche le pourcentage de charge GPU."
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Affiche la température du GPU via la sonde intégrée.\n\nA cause d'une limitation matérielle cette sonde ne peut mesurer des températures en dessous de 41.25 °C."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par le pilote de la carte graphique."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Affiche le pourcentage de charge du processeur de rendu du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Affiche le pourcentage de charge du contrôleur mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Affiche le pourcentage de charge du moteur de rendu vidéo du GPU."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde LM63."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde F75373."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température du GPU, telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Affiche la température du GPU, rapportée par la sonde intégrée. "
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "Affiche la température d'une section spécifique du circuit intégré GPU.\n\nLa localisation exacte est inconnue."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "Affiche la température de la section IO d'affichage du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "Affiche la température de la section IO de la mémoire du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "Affiche la température du processeur shaders du circuit intégré GPU."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Affiche la température du PCB, telle que rapportée par le pilote graphique."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "Affiche la température de la sonde LM63 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "Affiche la température de la sonde F75363 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "Affiche la température de la sonde F75373 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la température de la sonde ADT7473 du boitier du chipset, qui peut être décrite comme température du PCB."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde F75363."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "Affiche le pourcentage de la vitesse du ventilateur, tel que rapporté par la sonde intégrée du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur telle que rapportée par la sonde ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "Affiche la vitesse en Tours Par Minute du ventilateur, telle que rapportée par la sonde du contrôleur intégré du ventilateur."
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Affiche la mesure du voltage VDDCI du GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Affiche l'augmentation du voltage VDDC du GPU par rapport à la valeur par défaut."
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDC du GPU."
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Affiche la mesure du voltage mémoire MVDDQ du GPU."
        IDS_SENSOR_VDDC         "Affiche la mesure du voltage VDDC du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC         "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU."
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Affiche la température d'un régulateur de phase."
        IDS_SENSOR_IMDDC        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage de la mémoire du GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage GPU relatif à la limite de la protection contre les surtensions."
        IDS_SENSOR_IDDCI        "Affiche la consommation actuelle de courant au niveau du voltage VDDCI du GPU."
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "Affiche le nom de la carte graphique envoyé par le système d'exploitation.\n\nIl est défini dans le pilote de la carte graphique et peut être modifié avec. Ce n'est pas une identification fiable.\n\nDans le système , le nom de la carte graphique est stocké dans :\nBus %d Device %d"
        IDS_GPU                 "Affiche le nom de code interne au fabricant du GPU."
        IDS_REVISION            "Affiche le numéro de la révision du GPU défini par le fabricant.\n\nLes processeurs graphiques ATI n'ont pas de numéro de révision."
        IDS_TECHNOLOGY          "Affiche la finesse de gravure utilisée pour la fabrication du GPU.\n\nUn petit nombre induit une taille réduite pour la surface du GPU et une réduction du dégagement thermique produit par celui-ci."
        IDS_DIESIZE             "Affiche la taille du GPU en mm²."
        IDS_RELEASEDATE         "Affiche la date de sortie officielle de la carte graphique.\n\nSi vous avez plus d'informations à ce sujet, merci de laisser un commentaire sur le forum officiel de GPU-Z."
        IDS_BIOSVER             "Affiche le numéro de version du BIOS de la carte graphique.\n\nLa chaîne de révision complète est :\n%s"
        IDS_DEVICEID            "Affiche le numéro vendeur PCI et le Device ID de la carte graphique."
        IDS_SVID                "Affiche l'ID du fournisseur de la carte graphique.\n\nL'ID du fournisseur est donné par la société PCI-SIG et est propre à chaque fournisseur.\nCependant certains vendeurs de cartes OEM ajoutent le code 0000 dans le BIOS de la carte ce qui la rend inopérante.\n\nL'identifiant ""ATI AIB"" est utilisé entre autres par PowerColor et HIS.\nIl est aussi possible pour les fabricants de PC OEM d'utiliser certains codes BIOS auquel cas le nom du fabricant du GPU sera montré ici."
        IDS_ROPS                "Affiche le nombre de Raster Operators présent dans la carte graphique.\n\nPlus il y a de ROPs mieux c'est."
        IDS_INTERFACE           "Affiche la valeur de l'interface du BUS utilisé pour la carte graphique et la configuration de la bande passante.\n\nL'économie d'énergie peut affecter le résultat affiché.\n\nLa carte graphique supporte: \n%s.\n\nIl est actuellement à:\ n%s."
        IDS_SHADERS             "Affiche le nombre d'unités de Shaders sur la carte graphique et leurs types.\n\nPlus d'unités ne veut pas dire plus de performances, cela dépend principalement de l'architecture des différents GPU que les fournisseurs emploie. Entre plusieurs GPU de la même date et de même génération, plus il y en a mieux c'est."
        IDS_MEMTYPE             "Affiche le type et la génération de la Mémoire dédiée sur la carte graphique.\n\nNe pas confondre avec la mémoire physique installé sur votre carte mère.\n\nMerci de prendre en note que la mémoire de type GDDR3 double la bande passante par rapport aux types de Mémoires précédentes et que le type GDDR5 double de nouveau la bande passante par rapport au type GDDR3."
        IDS_BUS_WIDTH           "Affiche la valeur de la largeur de l'interface entre le GPU et la Mémoire graphique.\n\nUn nombre plus grand signifie de meilleures performances sur une même génération de Mémoire."
        IDS_MEM_SIZE            "Affiche la taille totale de la Mémoire présente sur la carte graphique.\n\nMerci de noter que sur des configurations de type Crossfire, SLI, ou Multi-GPU, chaque GPU a sa propre mémoire, chaque taille est listée ici.\n\nCe champ ne répertorie pas la mémoire combinée dans une configuration multi-GPU."
        IDS_TRANSISTORS         "Affiche le nombre total de transistors physiques présents à l'intérieur du processeur graphique."
        IDS_BANDWIDTH           "Affiche la taille de la bande passante effective disponible entre le GPU et la Mémoire graphique."    
        IDS_DRIVER_VER          "Affiche la version des pilotes utilisées sur le PC ainsi que le système d'exploitation sur lequel est exécuté GPU-Z."
        IDS_DIRECTX             "Affiche la version de DirectX et celle des Shaders supportées par la carte graphique.\n\nLa version de DirectX affichée ne dépend que du système d'exploitation lancé (Windows XP ne supporte que DirectX v9.0)."
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "Affiche le nombre de pixels qui peuvent être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GPixel = 1 milliard de pixels."
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "Affiche le nombre de texels qui peuvent être rendu à l'écran en une seconde.\n\n1 GTexel = 1 milliard de texels."
        IDS_CLOCK_GPU           "Affiche la vitesse en MHz du GPU de la carte graphique.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_MEM           "Affiche la vitesse en MHz de la Mémoire.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier."
        IDS_CLOCK_SHADER        "Affiche la vitesse en MHz des Shaders.\n\nMerci de prendre note que si un profil d'économie d'énergie est activé la vitesse peut varier.\n\nLes cartes ATI n'ont pas de valeurs pour les Shaders."
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Affiche la vitesse en MHz du GPU de la carte graphique sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Affiche la vitesse en MHz de la Mémoire sans OverClocking."
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "Affiche la vitesse en MHz des Shaders sans OverClocking."
        IDS_MVPU                "Affiche si une technologie de Multi-GPU telle que NVIDIA SLI ou ATI CrossFireX est activée ou non, et si c'est le cas combien de GPU sont présents."
        IDS_CUDA_NA             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_OPENCL_NA           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique."
        IDS_PHYSX               "Affiche si l'accélération matérielle NVIDIA Physx est disponible sur ce système."
        IDS_CUDA_AV             "Affiche si NVIDIA CUDA est disponible sur cette carte graphique.\n\nCUDA supporté: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "Affiche si OpenCL est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion supportée: %s\nSupported Profile: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "Affiche si DirectX Compute est disponible sur cette carte graphique.\n\nVersion des Shaders supportée: %s"
    END
    
     
    Siriusoct says thanks.
    Crunching for Team TPU
  24. Siriusoct New Member

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    10 (0.01/day)
    Thanks Received:
    6
    Source updated with last fixes.
    Thanks to m&m's
     
  25. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    14,887 (3.93/day)
    Thanks Received:
    11,639
    Updated GPU-Z with the texts from the first post
     

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guest)

Share This Page