GPU-Z Translation: Polish

[musek]

Hi!

I've just made a (hopefully good) GPU-Z translation to polish language. Here it is:

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Pokazuje aktualną częstotliwość GPU.\n\nW zakładce czujników (aktywna zakładka) wyświetlona jest obecna częstotliwość, w zakładce głównej wyświetlona jest częstotliwość GPU w trybie 3D."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Pokazuje aktualną częstotliwość pamięci.\n\nW zakładce czujników (aktywna zakładka) wyświetlona jest obecna częstotliwość, w zakładce głównej wyświetlona jest częstotliwość pamięci w trybie 3D."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Pokazuje aktualną częstotliwość shaderów.\n\nW zakładce czujników (aktywna zakładka) wyświetlona jest obecna częstotliwość, w zakładce głównej wyświetlona jest częstotliwość procesorów w trybie 3D."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Pokazuje aktualne wykorzystanie pamięci karty."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Pokazuje procentowe wykorzystanie GPU."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Pokazuje temperaturę GPU wskazaną przez czujnik na rdzeniu.\n\nZ powodu ograniczeń sprzętowych, ten czujnik nie potrafi mierzyć temperatur niższych niż 41.25°C."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez sterownik karty."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Pokazuje procentowe wykorzystanie rdzenia renderingu."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Pokazuje procentowe wykorzystanie kontrolera pamięci karty."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Pokazuje procentowe wykorzystanie silnika video karty."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez czujnik LM63."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez czujnik F75373."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez sterownik karty."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez czujnik LM63."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez czujnik F75363."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez czujnik F75373."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez czujnik ADT7473."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Pokazuje temperaturę rdzenia graficznego podaną przez sensor na rdzeniu graficznym karty. "
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "Pokazuje temperaturę konkretnego miejsca na karcie.\n\nDokładna lokalizacja nie jest znana."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "Pokazuje temperaturę We/Wy sekcji wyświetlania karty."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "Pokazuje temperaturę We/Wy sekcji pamięci karty."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "Pokazuje temperaturę układu shaderów na karcie."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Pokazuje temperaturę PCB karty podaną przez jej sterownik."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "Pokazuje temperaturę obudowy czujnika LM63, którą można uważać za temperaturę płytki PCB karty."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "Pokazuje temperaturę obudowy czujnika F75363, którą można uważać za temperaturę płytki PCB karty."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "Pokazuje temperaturę obudowy czujnika F75373, którą można uważać za temperaturę płytki PCB karty."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Pokazuje temperaturę obudowy czujnika ADT7473, którą można uważać za temperaturę płytki PCB karty."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez czujnik F75363."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez czujnik ADT7473."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Pokazuje procentową prędkość obrotów wentylatora podaną przez kontroler obrotów na karcie."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "Pokazuje prędkość obrotową (RPM) wentylatora podaną przez czujnik ADT7473."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Pokazuje prędkość obrotową (RPM) wentylatora podaną przez kontroler obrotów na karcie."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "Pokazuje pomiar napięcia VDDC karty."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Pokazuje pomiar napięcia VDDCI karty."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Pokazuje o jaką wartość napięcie VDDC karty zostało przekroczone wobec napięcia domyślnego."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Pokazuje pomiar napięcia MVDDC pamięci na karcie."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Pokazuje pomiar napięcia MVDDQ pamięci na karcie."
    IDS_SENSOR_VDDC         "Pokazuje pomiar napięcia VDDC karty."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Pokazuje poziom natężenia prądu zużywanego przez kartę."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Pokazuje temperaturę regulatorów napięcia."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Pokazuje poziom natężenia prądu zużywanego przez pamięć karty."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Pokazuje poziom natężenia prądu zużywanego przez kartę w odniesieniu do zabezpieczenia overvoltage."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Pokazuje poziom natężenia prądu zużywanego VDDCI karty."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Pokazuje nazwę urządzenia jaka widziana jest przez system operacyjny.\n\nJest ona zdefiniowana przez sterownik karty i poprzez niego może być zmieniana. Niezbyt wiarygodna metoda indentyfikacji.\n\nW systemie urządzenie znajduje się w:\nBus %d Device %d"
    IDS_GPU                 "Pokazuje firmowe oznaczenie układu graficznego."
    IDS_REVISION            "Pokazuje rewizję układu graficznego określoną przez jego producenta.\n\nKarty graficzne ATI nie posiadają rewizji."
    IDS_TECHNOLOGY          "Pokazuje proces technologiczny wykorzystany przy produkcji układu graficznego.\n\nMniejsza wartość zazwyczaj oznacza mniejszy fizyczny rozmiar rdzenia oraz mniejszą ilość wydalanego ciepła."
    IDS_DIESIZE             "Pokazuje rozmiar rdzenia graficznego karty."
    IDS_RELEASEDATE         "Pokazuję oficjalną datę wypuszczenia karty na rynek.\n\nJeśli jesteś w posiadaniu dokładniejszych informacji na ten temat, prosimy o pozostawienie komentarza na forum wsparcia dla GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "Pokazuje numer wersji BIOSu karty graficznej.\n\nPełny numer wersji to:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Pokazuje oznaczenie producenta oraz ID urządzenia."
    IDS_SVID                "Pokazuje ID producenta (Subvendor ID) urządzenia.\n\nID producenta (Subvendor ID) jest nadawane przez PCI-SIG i powinno jednoznacznie identyfikować konkretną firmę.\nJednakże, wiele firm add-in-board umieszcza 0000 w BIOSie, co uniemożliwia dalszą identyfikację karty.\n\nPonadto m.in. PowerColor oraz HIS stosują oznaczenie ""ATI AIB"".\nIstnieje też możliwość zastosowania przez firmę add-in-board BIOSu referencyjnego, co sprawi że w tym polu znajdzie się nazwa producenta układu."
    IDS_ROPS                "Pokazuje liczę możliwych operacji rastrowych wykonanych przez urządzenie.\n\n Im więcej ROPów posiada karta, tym jest szybsza."
    IDS_INTERFACE           "Pokazuje interfejs magistrali karty oraz jej aktualny tryb działania.\n\nMetody oszczędzania energii mogą wpłynąć na otrzymane wyniki.\n\nKarta graficzna zgłasza, iż jest w stanie działać w trybie:\n%s.\n\nAktualnie działa w trybie:\n%s."
    IDS_SHADERS             "Pokazuje liczbę oraz typ shaderów posiadanych przez kartę.\n\nWięcej nie zawsze musi oznaczać lepiej, jest to uzależnione od różnic w architekturach stosowanych przez producentów układow graficznych. W przypadku kart tego samego producenta i tej samej generacji, im więcej shaderów, tym lepiej."
    IDS_MEMTYPE             "Pokazuje typ oraz generację pamięci dedykowanej na karcie graficznej.\n\nProszę nie mylić tego z główną pamięcią RAM umieszczoną na płycie głównej.\n\nProszę również pamiętać, że moduły GDDR3 podwajają przepustowość uzyskiwaną przez starsze moduły DDR, a moduły GDDR5 ponownie podwajają przepustowość oferowaną przez GDDR3."
    IDS_BUS_WIDTH           "Pokazuje szerokość szyny pomiędzy układem graficznym a pamięcią karty.\n\nWyższa wartość oznacza wyższą wydajność wśród pamięci tej samej generacji."
    IDS_MEM_SIZE            "Pokazuje całkowitą ilość pamięci znajdującej się na używanej karcie graficznej.\n\nProszę pamiętać, że dla konfiguracji CrossFire czy SLI, czy też wielordzeniowych kart graficznych, każdy rdzeń graficzny ma swoją własną pamięć, która ilość jest tu podana.\n\nTo pole nie podaje całkowitej ilości pamięci dostępnej w konfiguracjach wieloprocesorowych."
    IDS_TRANSISTORS         "Pokazuje liczbę tranzystorów fizycznie wykorzystanych w procesorze graficznym."
    IDS_BANDWIDTH           "Pokazuje efektywną przepustowość pamięci dostępnym pomiędzy nią a rdzeniem graficznym."
    IDS_DRIVER_VER          "Pokazuje wersję aktualnie zainstalowanego sterownika graficznego oraz systemu operacyjnego."
    IDS_DIRECTX             "Pokazuje wersje DirectX oraz Shader Model obsługiwane przez kartę.\n\nStosowanie DirectX jednakże leży po stronie systemu operacyjnego, Windows XP wspiera jedynie wersje DirectX do 9.0c."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Pokazuje ile pikseli może zostać wyrenderowanych i wyświetlonych na ekranie w czasie jednej sekundy.\n\n1 GPixel = 1 miliard pikseli."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Pokazuje ile tekseli może zostać przetworzonych w czasie jednej sekundy.\n\n1 GTexel = 1 miliard tekseli."
    IDS_CLOCK_GPU           "Pokazuje obecnie ustawione taktowanie rdzenia graficznego w trybie wydajnościowym.\n\nProszę pamiętać, że aktualnie aktywne taktowania trybu spoczynku, mające na celu zmniejszenie zapotrzebowania prądowego, mogą być inne, można je obserwować w zakładce czuników (sensors)."
    IDS_CLOCK_MEM           "Pokazuje obecnie ustawione taktowanie pamięci karty w trybie wydajnościowym.\n\nProszę pamiętać, że aktualnie aktywne taktowania trybu spoczynku, mające na celu zmniejszenie zapotrzebowania prądowego, mogą być inne, można je obserwować w zakładce czuników (sensors)."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Pokazuje obecnie ustawione taktowanie shaderów w trybie wydajnościowym.\n\nProszę pamiętać, że aktualnie aktywne taktowania trybu spoczynku, mające na celu zmniejszenie zapotrzebowania prądowego, mogą być inne, można je obserwować w zakładce czuników (sensors).\n\nKarty ATI nie posiadają zegarów shaderów, pracują one zgodnie z zegarem rdzenia."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Pokazuje domyślną częstotliwość rdzenia graficznego karty (nie uwzględnia podkręcania)."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Pokazuje domyślną częstotliwość pamięci karty (nie uwzględnia podkręcania)."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Pokazuje domyślną częstotliwość shaderów karty (nie uwzględnia podkręcania)."
    IDS_MVPU                "Pokazuje, czy wieloprocesorowe rozwiązania, takie jak NVIDIA SLI czy ATI CROSSFIRE są aktywne, czy nie, a jeśli tak, to ile na raz pracuje procesorów graficznych."
    IDS_CUDA_NA             "Pokazuje, czy NVIDIA CUDA jest dostępne na tym urządzeniu."
    IDS_OPENCL_NA           "Pokazuje, czy OpenCL jest dostępny na tym urządzeniu."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Pokazuje, czy DirectX Compute jest dostępny na tym urządzeniu."
    IDS_PHYSX               "Pokazuje, czy sprzętowa akceleracja NVIDIA PhysX jest dostępna na tym urządzeniu."."
    IDS_CUDA_AV             "Pokazuje, czy NVIDIA CUDA jest dostępne na tym urządzeniu.\n\nObsługiwana zdolność obliczeniowa: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Pokazuje, czy OpenCL jest dostępny na tym urządzeniu.\n\nObsługiwana wersja: %s\nObsługiwany profil: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Pokazuje, czy DirectX Compute jest dostępny na tym urządzeniu.\n\nObsługiwana wersja shaderów: %s"
END

For all people from Poland - if you have any suggestions - please let me know!
Hope that helps.

 

[Tintai]

I just saw this thread. It's 5 years old but there is still no polish translation. I can confirm that that translation is fine.
It will be nice to see my native language in GPU-Z.