• We've upgraded our forums. Please post any issues/requests in this thread.

GPU-Z Translation: Arabic [Added]

zwawy

New Member
Joined
Sep 28, 2006
Messages
40 (0.01/day)
Likes
4
Location
Egypt
System Name Zwawy
Processor Phenom II 710 Unlocked X4@3GHz
Motherboard Biostar - TA790GX3 A2+.
Cooling Stock
Memory Kingston-DDR2-800 2x2GB
Video Card(s) Radeon HD 4850 512Mb+Zalman VF1000
Storage Western Digital 500 GB SATA-II
Display(s) ViewSonic VA1918wm 19" LCD (WXGA+)
Case Gamma Small
Power Supply HEC ACE - 420W
Software Windows 7 X64 B.7600
#1
Arabic translation by ArabHardware team.

Code:
STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   " التردد الحالي لوحدة معالجة الرسومات.\n\n في صفحة المجسات (هذه القيمة) تبيّن التردد الحالي, وفي الصفحة الرئيسية تبيّن التردد في حالة الأداء ثلاثي الأبعاد ."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "التردد الحالي للذاكرة.\n\n في صفحة المجسات (هذه القيمة) تبيّن التردد الحالي, وفي الصفحة الرئيسية تبيّن التردد في حالة الأداء ثلاثي الأبعاد ."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "التردد الحالي للمظللات.\n\n في صفحة المجسات (هذه القيمة) تبيّن التردد الحالي, وفي الصفحة الرئيسية تبيّن التردد في حالة الأداء ثلاثي الأبعاد."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "استخدام وحدة معالجات الرسومات الحالي للذاكرة."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     " نسبةالحِمل على وحدة معالجات الرسومات (%)."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال المجس الخاص بالقالب.\n\n ونتيجة لمحدودية الوحدة الخاصة فهذا المجس لا يمكنه عرض درجات الحرارة أقل من 41.25 درجة مئوية."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            " سرعة المروحة حسب إرسال مشغّل وحدة المعالجة (%)."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  " نسبة الحِمل على وحدة معالجة الرسومات (%)."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "نسبة الحِمل على متحكم ذاكرة وحدة معالجة الرسومات (%)."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "نسبة الحِمل على معالج الفيديو بوحدة معالجة الرسومات (%)."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            " سرعة المروحة حسب إرسال شريحة المجس LM63 (%)."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            " سرعة المروحة حسب إرسال  شريحة المجس  F75373 (%)."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال مشغّل وحدة المعالجة"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال شريحة المجس  LM63."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال شريحة المجس  F75363."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال شريحة المجس  F75373."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال شريحة المجس  ADT7473."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE " درجة حرارة وحدة معالجة الرسومات حسب إرسال المجس الخاص بالقالب. "
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            " درجة الحرارة لجزء خاص من قالب وحدة معالجة الرسومات،.\n\n الموقع الدقيق لهذا الجزء غير محدد."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            " درجة الحرارة للجزء الخاص بمرور البيانات للعرض من قالب وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            " درجة الحرارة للجزء الخاص بمرور البيانات للذاكرة من قالب وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            " درجة حرارة قلب المظللات في قالب وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            " درجة حرارة لوحة الدوائر المطبوعة حسب إرسال مشغّل وحدة المعالجة."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            " LM63 درجة الحرارة حسب إرسال شريحة المجس والتي يمكن وصفها لدرجة حرارة وحدة الدوائر المطبوعة ."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            " درجة الحرارة حسب إرسال شريحة المجس F75363 والتي يمكن وصفها لدرجة حرارة وحدة الدوائر المطبوعة."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            " درجة الحرارة حسب إرسال شريحة المجس F75373 والتي يمكن وصفها لدرجة حرارة وحدة الدوائر المطبوعة."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            " درجة الحرارة حسب إرسال شريحة المجس ADT7473  والتي يمكن وصفها لدرجة حرارة وحدة الدوائر المطبوعة."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            " سرعة المروحة حسب إرسال شريحة المجس  F75363 (%)."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            " سرعة المروحة حسب إرسال شريحة المجس  ADT7473 (%)."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "  سرعة المروحة حسب إرسال متحكم المروحة(%)."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            " عدد الدورات بالدقيقة لسرعة المروحة حسب إرسال شريحة المجس ADT7473  ."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            " عدد الدورات بالدقيقة لسرعة المروحة حسب إرسال متحكم المروحة."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        " مقياس فولت الـ VDDC  لوحدة معالجة الرسومات."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       " مقياس فولت الـ VDDCI  لوحدة معالجة الرسومات."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET " القدر الزائد لفولت الـ VDDC عن القدر القياسي ."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       " مقياس فولت الـ MVDDC  لذاكرة وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       " مقياس فولت الـ MVDDQ  لذاكرة وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_VDDC         " مقياس فولت الـ VDDC  لوحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_IDDC         " التيار المستهلك على مستوى فولت وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  " درجة الحرارة لمنظم فولت المراحل لوحدة معالجات الرسومات."
    IDS_SENSOR_IMDDC        " التيار المستهلك على مستوى فولت ذاكرة وحدة معالجة الرسومات."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     " التيار المستهلك على مستوى فولت وحدة معالجة الرسومات بالنسبة إلى قيد الحماية عن الفولت الزائد."
    IDS_SENSOR_IDDCI        " التيار المستهلك على مستوى فولت الـ VDDCI  لوحدة معالجة الرسومات ."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
 IDS_NAME "اسم البطاقة كما يعرض في نظام التّشغيل.\n\n يحدّد في البرنامج القياديّ (تعريف البطاقة)، و يمكن تغييره. فهو ليس اسماً موثوقاً لذلك.\n\n هذا الجّهاز مثبّت في النّظام على العنوان:\nBus %d Device %d"
    IDS_GPU                 "الاسم الرّمزيّ لوحدة معالجة الرّسومات و المستخدم داخل الشّركة المصنّعة لها."
IDS_REVISION "رقم إصدار وحدة المعالجة الرّسوميّة كما هو محدّد بواسطة الشّركة المنتجة.\n\nبطاقات ATI الرّسوميّة لا تحمل رقم إصدار."
IDS_TECHNOLOGY " تقنيّة التّصنيع المستخدمة في صناعة وحدة المعالجة الرّسوميّة.\n\nالأرقام الأصغر ينتج عنها مساحة أصغر للقالب و حرارة أقلّ."
    IDS_DIESIZE             "مساحة قالب السّيليكون الخاصّ بوحدة معالجة الرّسومات."
IDS_RELEASEDATE "تاريخ الإطلاق الرّسميّ لبطاقة الرّسومات.\n\nإذا كانت لديك معلومات أدقّ حول هذا التّاريخ، فيرجى أن تضع تعليقاً بذلك في منتدى الدّعم الخاصّ بـ GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "رقم نسخة الـ BIOS المستخدمة..\n\n رقم النّسخة كاملاً:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "مصنع الـ PCI  و الـ ID الخاصّ بالبطاقة."
IDS_SVID " رمز الشّركة المنتجة للبطاقة.\n\n رمز الشّركة المنتجة يقرأ من PCI-SIG و من المفروض أن يرمز كلّ رمز لكلّ شركة منتجة بشكل فريد.\nإلا أنّ بعض الشّركات المنتجة تضع الرّقم 0000 كتعريف لها في الـ BIOS,لذلك لا يمكن تعريف الشّركة المنتجة عندئذٍ.\n\nو كذلك يستخدم التّعريف  'ATI AIB'من قبل كلّ من PowerColor و HIS بالإضافة لبعض الشّركات الأخرى.\n بعض الشّركات المنتجة قد تستخدم نسخة BIOS مرجعيّة، فيظهر هنا اسم الشّركة المصنّعة لوحدة المعالجة الرّسوميّة عوضاً عن الشّركة المنتجة للبطاقة."
    IDS_ROPS                "عدد عاملات الرّسم ROPs في هذه البطاقة.\n\nكلّما ازداد عدد الـ  ROPs كلّما كانت البطاقة أسرع."
IDS_INTERFACE "واجهة ناقل النظام لبطاقة الرسومات و إعدادات عرض النطاق.\n\nممكن أن تتغيّر هذه القيمة في وضع الاستهلاك المنخفض للطّقاقة.\n\nالبطاقة الرّسوميّة تبلّغ أنّها تدعم:\n%s.\n\nو هي تعمل حاليّاً على القيم:\n%s."
IDS_SHADERS "عدد وحدات التّظليل في البطاقة, و نوعها.\n\nالزّيادة في عدد هذه المظلّلات لا يعني بالضّرورة أداءً أفضل, فالأمر يعتمد أيضاً على اختلاف المعماريّات التي تتّبعها الشّركات المصنّعة. و لكن عندما تكون للبطاقات من الجّيل نفسه و الشّركة المصنّعة للمعالج الرّسوميّ نفسها فإنّ زيادة عدد هذه الوحدات يعني أداءً أفضل."
IDS_MEMTYPE "نوع و جيل الذّاكرة الخاصّة ببطاقة الرّسومات.\n\n يرجى الانتباه إلى أنّها تختلف عن الذّاكرة الأساسيّة التي يتمّ تثبيتها على اللّوحة الأمّ.\n\nكما يرجى الانتباه إلى أنّ ذواكر GDDR3 تعطي ضعف عرض الحزمة الذي توفّره ذواكر DDRو ذواكر GDDR5تعطي ضعف عرض الحزمة الذي توفّره ذواكر GDDR5"
IDS_BUS_WIDTH "عرض واجهة النّاقل بين وحدة المعالجة الرّسوميّة و الذّاكرة الرّسوميّة..\n\nكلّما زادت هذه القيمة ضمن الجّيل نفسه كان الأداء أفضل."
IDS_MEM_SIZE "حجم الذّاكرة المثبتة على بطاقة الرّسوماات.\n\n و يرجى الانتباه إلى أنّه في حال تفعيل أيّ من CrossFire أو SLI ,أو أي نوع من تعدّد البطاقات الرّسوميّة, فإنّه حجم ذاكرة كلّ معالج رسوميّ منها على حدة يساوي القيمة المشار إليها هنا في هذه الخانة.\n\nفهذه الخانة لا تعرض مجموع ذواكر البطاقات المثبّتة على الجّهاز."
    IDS_TRANSISTORS         "عدد التّرانزستورات في المعالج الرّسوميّ."
    IDS_BANDWIDTH           "عرض الحزمة الفعّال المتوفر بين الذّاكرة الرّسوميّة و المعالج الرّسوميّ."
    IDS_DRIVER_VER          "نسخة البرنامج القياديّ (التعريف) المثبّت و نسخة نظام التشغيل."
IDS_DIRECTX "إصدار الـ DirectX و الـ Shader Model اللّذان تدعمهما هذه البطاقة.\n\nعلى أيّ حال، فإنّ تفعيل الـ DirectX يعتمد على نظام التّشغيل, Windows XP يدعم فقط DirectX 9.0c و ما سبقه."
IDS_FILLRATE_PIXEL "عدد البكسلات التي يستطيع كرت الشّاشة تصييرها إلى شاشة العرض خلال ثانية واحدة.\n\n1 GPixel = 1 مليار بكسل."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "عدد التّكسلات التي يستطيع الكرت معالجتها في الثّانية الواحدة.\n\n1 GTexel = 1 مليار تكسل."
IDS_CLOCK_GPU "تردّد وحدة المعالجة الرّسوميّة العامل حاليّاً.\n\nيرجى الانتباه إلى أنّ هذه القيمة قد تختلف في وضع توفير الطّاقة، و بإمكانك متابعتها من خلال زر المجسات Sensor في الأعلى."
IDS_CLOCK_MEM "تردّد الذّاكرة الرّسوميّة العامل حاليّاً.\n\nيرجى الانتباه إلى أنّ هذه القيمة قد تختلف في وضع توفير الطّاقة، و بإمكانك متابعتها من خلال زر المجسات في الأعلى."
IDS_CLOCK_SHADER "تردّد وحدات التّظليل العامل حاليّاً.\n\nيرجى الانتباه إلى أنّ هذه القيمة قد تختلف في وضع توفير الطّاقة، و بإمكانك متابعتها من خلال زر المجسات في الأعلى.\n\n بالنّسبة لبطاقات ATI فإنّها لا تملك تردّداً خاصاً بوحدات التّظليل, كونها تعمل بنفس تردّد المعالج الرّسوميّ."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "تردّد وحدة المعالجة الرّسوميّة الافتراضيّ  للبطاقة و دون أيّ كسر للسّرعة."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "التّردّد الافتراضيّ لذاكرة البطاقة الرّسوميّة و دون أيّ كسر للسّرعة."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "التّردّد الافتراضيّ لوحدات التّظليل و دون أيّ كسر للسّرعة."
IDS_MVPU "تبيّن هذه الخانة فيما إذا كانت إحدى تقنيّات تعدّد المعالجات الرّسوميّة مثل NVIDIA SLI أو ATI CrossFireX قد تمّ تفعيلها أم لا, و في حال التّفعيل، تبيّن أيضاً عدد المعالجات الرّسوميّة العاملة معاً."
    IDS_CUDA_NA             "تبيّن هذه الخانة إذا ما كانت تقنيّة  NVIDIA CUDAمتاحة على بطاقة الرّسومات هذه."
    IDS_OPENCL_NA           "تبيّن هذه الخانة إذا ما كانت تقنيّة OpenCL متاحة على بطاقة الرّسومات هذه."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "تبيّن هذه الخانة إذا ما كانت تقنيّة  DirectX Compute متاحة على بطاقة الرّسومات هذه."
   IDS_PHYSX               "تظهر إذا ما كان الدعم المادي لتقنية NVIDIA PhysX متوفراً على بطاقة الرسومات هذه."
IDS_CUDA_AV "تبيّن هذه الخانة فيما إذا كانت تقنيّة NVIDIA CUDA متاحة على هذه البطاقة أم لا.\n\nمستوى الدّعم: %s."
IDS_OPENCL_AV "تبيّن هذه الخانة فيما إذا كانت تقنيّة OpenCL متاحة على هذه البطاقة أم لا .\n\nالنّسخة المدعومة: %s\nالوضع المدعوم: %s"
IDS_DXCOMPUTE_AV "تبيّن هذه الخانة فيما إذا كانت تقنيّة DirectX Compute متاحة على هذه البطاقة أم لا.\n\nالنّسخة المدعومة: %s"
END
Special thanks to :
(ramy 64, Sh@rk, Hitman.1stGame, khalil@1) and the rest of the brothers in ArabHardware ...
Also I would like to thank W1zzard For his efforts in the development of GPUz.

Best wishes ..
 
Last edited by a moderator:
Joined
Feb 13, 2009
Messages
47 (0.01/day)
Likes
7
Location
Tripoli/Libya
Processor Phenom II X3 710 @3.12GHz
Motherboard GigaByte GA-MA78GM-US2H
Cooling Stock
Memory CORSAIR 4GB(TWIN2X4096- 6400C5)
Video Card(s) MSI HD 4830
Storage SAMSUN 320GB
Display(s) CRT 17" Sonic
Software Win Xp pro
Benchmark Scores 3DMark03 43614..3DMark06 12381
#2
OK we finish
 

Amarantine

New Member
Joined
Oct 5, 2009
Messages
22 (0.01/day)
Likes
2
Location
Egypt
Processor Intel Quad 6600 G0 3.30 GHz
Motherboard Asus Rampage Formula X48
Cooling OCZ Vandetta 2
Memory OCZ Reaper 1066 MHz 2x2 G.B
Video Card(s) 2x 260 GTX 260 Core 216 O.C'ed
Storage WDC 640 G.B + WDC 320 G.B + WDC 80 G.B
Display(s) ViewSonic 19 inch 1400x900
Case Antec 900 Gaming Case
Audio Device(s) Creative SoundBlaster X-Fi Titanium Fatalit!y Professional Series
Power Supply H.E.C Zypher 650 W
Software Vista Home Premium x64 Service Pack 2
#3
Great Effort ,thnX Guys...
 

W1zzard

Administrator
Staff member
Joined
May 14, 2004
Messages
17,057 (3.44/day)
Likes
17,961
Processor Core i7-4790K
Memory 16 GB
Video Card(s) GTX 1080
Display(s) 30" 2560x1600 + 19" 1280x1024
Software Windows 7
#4


does this look correct ?
 

Sh@rk

New Member
Joined
Dec 2, 2009
Messages
2 (0.00/day)
Likes
1
Location
Jerusalem, IL
Processor AMD Athlon X2 6000+ 3.0GHz
Motherboard ASUS M2A-VM HDMI
Cooling Thermaltake V1
Memory 2x1GB DDR2-800 | OCZ Reaper HPC Edition PC2-6400
Video Card(s) Sapphire Radeon HD2600 XT GDDR3 256MB
Storage Seagate Barracuda 7200.11 320GB 16MB "System"/WD 1TB Caviar Blue 32MB "Storage"
Case HEC Compucase 6A-21
Audio Device(s) Onboard
Power Supply Chieftec 550Watt
Software Ubuntu 9.10/Win XP SP3
#5
It looks correct but I have a note, you know Arabic is R-L while English is L-R
Can you make alignment right to left? Notice the dot at the end of every phrase, also it'll be a problem when merging Arabic translation with some English words :)
 

zwawy

New Member
Joined
Sep 28, 2006
Messages
40 (0.01/day)
Likes
4
Location
Egypt
System Name Zwawy
Processor Phenom II 710 Unlocked X4@3GHz
Motherboard Biostar - TA790GX3 A2+.
Cooling Stock
Memory Kingston-DDR2-800 2x2GB
Video Card(s) Radeon HD 4850 512Mb+Zalman VF1000
Storage Western Digital 500 GB SATA-II
Display(s) ViewSonic VA1918wm 19" LCD (WXGA+)
Case Gamma Small
Power Supply HEC ACE - 420W
Software Windows 7 X64 B.7600
#6
:)

Yes, they show up well ...
With the exception of:
The colon ( : ) and dot ( . ) appear at the beginning of the text ! , the right to appear on the left.

Is it possible to see the display of the texts in the Sensors page To make sure they look correct ?

Thanks.
 

Sh@rk

New Member
Joined
Dec 2, 2009
Messages
2 (0.00/day)
Likes
1
Location
Jerusalem, IL
Processor AMD Athlon X2 6000+ 3.0GHz
Motherboard ASUS M2A-VM HDMI
Cooling Thermaltake V1
Memory 2x1GB DDR2-800 | OCZ Reaper HPC Edition PC2-6400
Video Card(s) Sapphire Radeon HD2600 XT GDDR3 256MB
Storage Seagate Barracuda 7200.11 320GB 16MB "System"/WD 1TB Caviar Blue 32MB "Storage"
Case HEC Compucase 6A-21
Audio Device(s) Onboard
Power Supply Chieftec 550Watt
Software Ubuntu 9.10/Win XP SP3
#7
our leader zwawy :D
 

zwawy

New Member
Joined
Sep 28, 2006
Messages
40 (0.01/day)
Likes
4
Location
Egypt
System Name Zwawy
Processor Phenom II 710 Unlocked X4@3GHz
Motherboard Biostar - TA790GX3 A2+.
Cooling Stock
Memory Kingston-DDR2-800 2x2GB
Video Card(s) Radeon HD 4850 512Mb+Zalman VF1000
Storage Western Digital 500 GB SATA-II
Display(s) ViewSonic VA1918wm 19" LCD (WXGA+)
Case Gamma Small
Power Supply HEC ACE - 420W
Software Windows 7 X64 B.7600
#9
Ok ... very well.
 

W1zzard

Administrator
Staff member
Joined
May 14, 2004
Messages
17,057 (3.44/day)
Likes
17,961
Processor Core i7-4790K
Memory 16 GB
Video Card(s) GTX 1080
Display(s) 30" 2560x1600 + 19" 1280x1024
Software Windows 7
#10
has been added already .. included in 0.3.9