GPU-Z Translation: Greek [Added]

[MrSeanKon]

Of course it is impossible to translate word by word LOL my native language seems geek
Anyway here is my effort:

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Δείχνει την πραγματική συχνότητα της GPU.\n\nΣτη σελίδα των αισθητήρων απεικονίζεται η τρέχουσα συχνότητα, ενώ στην κύρια των 3D επιδόσεων."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Δείχνει την πραγματική συχνότητα της μνήμης.\n\nΣτη σελίδα των αισθητήρων απεικονίζεται η τρέχουσα συχνότητα, ενώ στην κύρια των 3D επιδόσεων."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Δείχνει την πραγματική συχνότητα σκίασης.\n\nΣτη σελίδα των αισθητήρων απεικονίζεται η τρέχουσα συχνότητα, ενώ στην κύρια των 3D επιδόσεων."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Δείχνει την τρέχουσα χρήση μνήμης της GPU."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Δείχνει το ποσοστό χρήσης της GPU."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Δείχνει τη θερμοκρασία του αισθητήρα της GPU.\n\nΕξαιτίας του περιορισμού του υλικού ο αισθητήρας είναι ανακριβής για θερμοκρασίες μικρότερες από 41.25°C."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα λαμβάνων εξ' κάρτας γραφικών."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Δείχνει το ποσοστό απόδοσης του πυρήνα της GPU."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Δείχνει το ποσοστό χρήσης του ελεγκτή μνήμης της GPU."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Δείχνει το ποσοστό χρήσης της μηχανής βίντεο της GPU."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα εξ' LM63 chip."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα εξ' F75373 chip."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία λαμβάνουσα εξ' κάρτας γραφικών."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία εξ' LM63 chip."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία εξ' F75363 chip."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία εξ' F75363 chip."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία εξ' ADT7473 chip."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE 
			   "Δείχνει τη GPU θερμοκρασία λαμβάνουσα εκ του αισθητήρα της."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία συγκεκριμένου τμήματος της GPU.\n\nΆγνωστο που ευρίσκεται."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του τμήματος IO της GPU."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του ΙΟ τμήματος μνήμης της GPU."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του πυρήνα σκίασης της GPU."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Δείχνει τη PCB θερμοκρασία λαμβάνουσα εξ' κάρτας γραφικών."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του LM63 αισθητήρα, που περιγράφεται ως PCB θερμοκρασία."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του F75363 αισθητήρα, που περιγράφεται ως PCB θερμοκρασία."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του F75363 αισθητήρα, που περιγράφεται ως PCB θερμοκρασία."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Δείχνει τη θερμοκρασία του ADT7473 αισθητήρα, που περιγράφεται ως PCB θερμοκρασία."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα λαμβάνων εξ' F75363 chip."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα λαμβάνων εξ' ADT7473 chip."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Δείχνει το ποσοστό στροφών του ανεμιστήρα λαμβάνων εξ' ελεγκτή πάνω στο τσιπ."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "Δείχνει τις στροφές ανά λεπτό του ανεμιστήρα εξ' ADT7473 chip."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Δείχνει τις στροφές ανά λεπτό του ανεμιστήρα εξ' ελεγκτή πάνω στο τσιπ."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "Η τιμή της VDDC τάσης."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Η τιμή της VDDCI τάσης."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Το ποσό αύξησης της VDDC τάσης από την προκαθορισμένη τιμή."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Η τιμή της MVDDC τάσης της μνήμης."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Η τιμή της MVDDQ τάσης της μνήμης."
    IDS_SENSOR_VDDC         "Η τιμή της VDDC τάσης."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Δείχνει την κατανάλωση τάσης της GPU."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Δείχνει τη θερμοκρασίας του ρυθμιστή φάσης της τάσης."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Δείχνει την κατανάλωση τάσης της μνήμης."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Η τρέχουσα κατανάλωση της τάσης της GPU σχετικά με το όριο προστασίας για υπερφόρτωση."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Δείχνει την κατανάλωση της VDDCI τάσης."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Το όνομα της συσκευής όπως εμφανίζεται από το λειτουργικό σύστημα.\n\nΕίναι καθορισμένο και αλληλεπιδρά με την κάρτα γραφικών. Όχι όμως αξιόπιστη ταυτοποίηση.\n\nΣτο σύστημα η συσκευή είναι στη θέση:\nΔίαυλος %d Συσκευή %d"
    IDS_GPU                 "Δείχνει τον κωδικό στην εταιρεία της GPU."
    IDS_REVISION            "Δείχνει τον αριθμό έκδοσης της GPU όπως ορίζεται εκ κατασκευαστή.\n\nΟι ATI κάρτες γραφικών δεν έχουν κάτι ανάλογο."
    IDS_TECHNOLOGY          "Δείχνει το μέγεθος της τεχνολογίας που χρησιμοποιεί η GPU.\n\nΜικρότερος αριθμός τυπικά σημαίνει μικρότερο μέγεθος και μικρότερη εκπεμπόμενη θερμότητα."
    IDS_DIESIZE             "Δείχνει πόσο είναι το εμβαδόν του τσιπ της GPU."
    IDS_RELEASEDATE         "Η ημερομηνία της επίσημης έκδοσης της κάρτας γραφικών.\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες ποστάρετε στο φόρουμ υποστήριξης του GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "Δείχνει τον αριθμό έκδοσης του BIOS της κάρτας γραφικών.\n\nΟ πλήρης αριθμός είναι ο:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Δείχνει το PCI Vendor και το Device ID της συσκευής."
    IDS_SVID                "Δείχνει το Subvendor ID της συσκευής.\n\nΛαμβάνεται από το PCI-SIG και ορίζει μία εταιρεία.\nΩστόσο, αρκετοί κατασκευαστές βάζουν το πρόθεμα 0000 στο BIOS, οπότε η κάρτα δε δύναται να ορισθεί περαιτέρω.\n\nΕπίσης ""ATI AIB"" είναι ένα αναγνωριστικό κοινό για τα PowerColor και HIS.\nΠιθανώς για κάποιον κατασκευαστή καρτών να χρησιμοποιεί κάποια αναφορά του BIOS όπου το όνομα του στη GPU να εμφανίζεται εδώ."
    IDS_ROPS                "Ο αριθμός των ράστερ της συσκευής.\n\nΌσο μεγαλύτερος είναι τόσο γρηγορότερη η κάρτα."
    IDS_INTERFACE           "Δείχνει τον αριθμό του διαύλου συστήματος και το εύρος κατά τη ρύθμιση.\n\nΡυθμίσεις για οικονομία ισχύος επιδρούν στο απεικονιζόμενο αποτέλεσμα.\n\nΗ κάρτα γραφικών που το υποστηρίζει είναι η:\n%s.\n\nΚαι τρέχει στα:\n%s."
    IDS_SHADERS             "Δείχνει τον αριθμό των επεξεργαστών σκίασης της κάρτας, και τον τύπο τους.\n\nΠερισσότεροι δε σημαίνει ότι είναι και καλύτερο, εξαρτάται από τις αρχιτεκτονικές των διαφόρων GPU κατασκευαστών. Μεταξύ των GPU ιδίας σειράς, όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα."
    IDS_MEMTYPE             "Δείχνει τον τύπο της μνήμης της κάρτας γραφικών.\n\nΜη συγχέεστε με την κύρια μνήμη που είναι εγκατεστημένη στη μητρική.\n\nΕπίσης η GDDR3 διπλασιάζει το εύρος από τη DDR μνήμη και η GDDR5 διπλασιάζει ξανά το εύρος από τη GDDR3."
    IDS_BUS_WIDTH           "Δείχνει το πλάτος μεταξύ GPU και μνήμης γραφικών.\n\nΜεγαλύτερος αριθμός σημαίνει καλύτερη απόδοση, για ίδιες μάρκες μνήμης."
    IDS_MEM_SIZE            "Δείχνει το συνολικό μέγεθος μνήμης της κάρτας.\n\nΚάθε CrossFire, SLI, είτε κάρτα με πολλαπλές GPU, κάθε GPU έχει τη δική της μνήμη, που εμφανίζεται εδώ.\n\nΤούτο πεδίο δε δείχνει τη συνδυασμένη μνήμη σε περίπτωση πολλαπλών GPU."
    IDS_TRANSISTORS         "Ο αριθμός των τρανζίστορ του επεξεργαστή γραφικών."
    IDS_BANDWIDTH           "Δείχνει το ενεργό εύρος μνήμης μεταξύ της μνήμης κάρτας γραφικών και της GPU."
    IDS_DRIVER_VER          "Δείχνει τη έκδοση του εγκατεστημένου οδηγού γραφικών και του λειτουργικού συστήματος."
    IDS_DIRECTX             "Δείχνει τις εκδόσεις των DirectX και Shader Model που υποστηρίζει η κάρτα.\n\nΓια το DirectX ευθύνη έχει το λειτουργικό σύστημα, τα δε Windows XP υποστηρίζουν έως την έκδοση 9.0c."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Δείχνει τον αριθμό των πίξελ που αναπαράγονται στην οθόνη ανά δευτερόλεπτο.\n\n1 GPixel = 1 εκατομμύριο pixels."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Δείχνει τον αριθμό των πίξελ κειμένου που δύναται να επεξεργαστούν σε ένα δευτερόλεπτο.\n\n1 GTexel = 1 εκατομμύριο texels."
    IDS_CLOCK_GPU           "Δείχνει τον τρέχοντα αριθμό απόδοσης του ρολογιού της GPU.\n\nΣημειώστε ότι οι χαμηλής ισχύος κύκλοι ρολογιού μπορεί να διαφέρουν, δείτε τους στο πεδίο (tab) των αισθητήρων."
    IDS_CLOCK_MEM           "Δείχνει τον τρέχοντα αριθμό απόδοσης του ρολογιού της GPU.\n\nΣημειώστε ότι οι χαμηλής ισχύος κύκλοι ρολογιού μπορεί να διαφέρουν, δείτε τους στο πεδίο (tab) των αισθητήρων."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Δείχνει τον τρέχοντα αριθμό απόδοσης του ρολογιού της GPU.\n\nΣημειώστε ότι οι χαμηλής ισχύος κύκλοι ρολογιού μπορεί να διαφέρουν, δείτε τους στο πεδίο (tab) των αισθητήρων.\n\nΤα ρολόγια σκίασης σε ΑTI κάρτες λειτουργούν στη συχνότητα του πυρήνα."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Η συχνότητα της GPU χωρίς υπερχρονισμό."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Η συχνότητα της μνήμης χωρίς υπερχρονισμό."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Δείχνει την προκαθορισμένη συχνότητα σκίασης χωρίς υπερχρονισμό."
    IDS_MVPU                "Δείχνει εάν διατίθεται για πολλαπλές GPU κάρτες όπως nVidia SLI - ΑΤΙ CrossfireX κι αν ναι, πόσες GPU λειτουργούν ταυτόχρονα."
    IDS_CUDA_NA             "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμη η NVIDIA CUDA."
    IDS_OPENCL_NA           "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμη η OpenCL."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμο το DirectX Compute."
    IDS_PHYSX               "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμο το NVIDIA PhysX για επιτάχυνση του υλικού."
    IDS_CUDA_AV             "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμη η NVIDIA CUDA.\n\nΥποστηριζόμενη δυνατότητα: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμη η OpenCL.\n\nΥποστηριζόμεη έκδοση: %s\nΥποστηριζόμενο προφίλ: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Δείχνει εάν είναι διαθέσιμο το DirectX Compute.\n\nΥποστηριζόμενη έκδοση σκίασης: %s"
END

Update: 28/11/2012

 

[W1zzard]

added