No, GPU-Z never calls windowsupdate.com
Maybe your OS ins't updated and automatic updates makes the call. First make real sure your OS is updated, including .net framework
GPU-Z merely transmits your GPU data (with your permission) to the Tech PowerUp GPU database.
If your firewall is restricting GPU-Z 's connection, unblock when prompted or add a rule. Trust me, it's harmless.