1. Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.

GPU-Z Translation: Catalan

Discussion in 'GPU-Z Translations' started by cbupdd, Jan 19, 2010.

  1. cbupdd

    cbupdd New Member

    Joined:
    Jun 6, 2009
    Messages:
    102 (0.06/day)
    Thanks Received:
    21
    Location:
    [EU] Panxa del Bou!
    Here is my catalan translation:
    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Mostra la freqüència de la GPU en temps real. \n\nEn la pestanya de sensors (aquest valor) es mostra la freqüència actual, i en la pestanya principal es mostra la freqüència de rendiment en 3D."
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Mostra la freqüència de la memòria en temps real. \n\nEn la pestanya de sensors (aquest valor) es mostra la freqüència actual, i en la pestanya principal es mostra la freqüència de rendiment en 3D."
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Mostra la freqüència dels shaders en temps real. \n\nEn la pestanya de sensors (aquest valor) es mostra la freqüència actual, i en la pestanya principal es mostra la freqüència de rendiment en 3D."
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "Mostra la quantitat de memòria en ús."
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Mostra el percentatge actual d'ús de la GPU ."
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Mostra la temperatura de la GPU indicada pel sensor del xip. \n\nDegut a una limitació del maquinari, aquest sensor no pot mesurar temperatures per sota de 41.25 ° C."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "Mostra la velocitat del ventilador segons el driver de la placa."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Mostra el percentatge d'ús de la GPU per renderitzat."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Mostra el percentatge d'ús del controlador de memòria de la GPU."
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Mostra el percentatge d'ús de la GPU."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "Mostra el percentatge de la velocitat del ventilador segons el sensor LM63 del xip."
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "Mostra el percentatge de la velocitat del ventilador segons el sensor F75373 del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel driver de la tarjeta."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel sensor LM63 del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel sensor F75363 del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel sensor F75373 del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel sensor ADT7473 del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Mostra la temperatura de la GPU, reportat pel sensor intern del xip."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "Mostra la temperatura d'una secció específica del xip GPU. \n\nLa ubicació concreta d'aquesta secció és desconeguda."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "Mostra la temperatura de la secció del display IO en l'encapsulat de la GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "Mostra la temperatura de la secció de memòria IO en l'encapsulat de la GPU."
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "Mostra la temperatura dels shaders en l'encapsulat de la GPU."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "Mostra la temperatura del PCB, reportat pel driver de la placa."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "Mostra la temperatura del sensor LM63 del xip, que es pot descriure com la temperatura del PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "Mostra la temperatura del sensor F75363 del xip, que es pot descriure com la temperatura del PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "Mostra la temperatura del sensor F75373 del xip, que es pot descriure com la temperatura del PCB."
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "Mostra la temperatura del sensor ADT7473 del xip, que es pot descriure com la temperatura del PCB. "
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "Mostra el percentatge de velocitat del ventilador, reportat pel sensor F75363 del xip. "
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "Mostra el percentatge de velocitat del ventilador, reportat pel sensor ADT7473 del xip. "
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "Mostra el percentatge de velocitat del ventilador, reportat pel controlador intern del xip."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "Mostra la velocitat del ventilador en RPM, reportat pel sensor ADT7473."
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "Mostra la velocitat del ventilador en RPM, reportat pel controlador intern del xip."
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "Mostra el voltatge VDDC de la GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Mostra el voltatge VDDCI de la GPU."
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Mostra la diferència de voltatge VDDC que s'ha incrementat sobre el valor per defecte."
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Mostra el voltatge MVDDC de la memòria. "
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Mostra el voltatge MVDDQ de la memòria. "
        IDS_SENSOR_VDDC         "Mostra el voltatge VDDC de la GPU."
        IDS_SENSOR_IDDC         "Mostra el voltatge de la GPU."
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Mostra la temperatura de la fase reguladora de voltatge."
        IDS_SENSOR_IMDDC        "Mostra el voltatge actual de la memòria."
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Mostra el voltatge actual de la GPU relatiu a la protecció límit de sobrevoltatge. "
        IDS_SENSOR_IDDCI        "Mostra el voltatge actual VDDCI de la GPU."
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "Mostra el nom del dispositiu, indicat pel sistema operatiu. \n\nEs defineix en el controlador de vídeo, i pot ser manipulat. No és un mètode fiable d'identificació. \n\nEn el sistema, això està localitzat en el:\nBus %d Device %d"
        IDS_GPU                 "Mostra el nom intern de la GPU que li va donar la companyia."
        IDS_REVISION            "Mostra el número de revisió de la GPU que va ser definit pel fabricant. \n\nLes plaques de vídeo d'ATI no tenen número de revisió."
        IDS_TECHNOLOGY          "Mostra la mida del procés de fabricació de la GPU. \n\nNormalment un valor menor comportarà una superficie menor del xip i també serà menor l'escalfor generada."
        IDS_DIESIZE             "Mostra la superficie de l'encapsulat de la GPU. "
        IDS_RELEASEDATE         "Mostra la data oficial de llançament de la placa de vídeo. \n\nSi vostè coneix informació més precisa sobre aquestes dates, si us plau, deixi el un comentari en el fòrum de suport de GPU-Z."
        IDS_BIOSVER             "Mostra la versió de BIOS de la placa de vídeo. \n\nEl codi complet de la revisió és:\n %s"
        IDS_DEVICEID            "Mostra l'indicador del fabricant PCI i el número del dispositiu identificador d'aquesta placa. "
        IDS_SVID                "Mostra l'indicador del fabricant d'aquest dispositiu. \n\nAquest indicador és donat pel grup PCI-SIG i només respresenta a una companyia. \nMolts venedors posen el valor 0.000 a la BIOS i això impedeix la identificació de la placa. \n\nEl identificador "" ATI AIB "" és usat per PowerColor i HIS, entre d'altres. \nTambé és possible que el venedor utilitzi una BIOS de referència i en aquest cas el nom del venedor s'indicaria aquí."
        IDS_ROPS                "Mostra el nombre d'Operadors Raster que té la placa. \n\nA major quantitat, més rapida serà la placa."
        IDS_INTERFACE           "Mostra la interfície de bus de la tarjeta i la configuració d'ample de banda. \n\nLes característiques d'estalvi d'energia poden afectar aquests resultats. \n\nLa placa indica que suporta:\n%s.\n\nActualment la velocitat és de:\n%s."
        IDS_SHADERS             "Mostra el nombre de processadors shader que té la placa, i el seu tipus. \n\nUn major nombre no necessàriament indica millor rendiment, depèn de l'arquitectura usada pel fabricant de la GPU. Entre GPUs d'una mateixa generació i fabricant, més és millor."
        IDS_MEMTYPE             "Mostra el tipus de memòria i generació d'aquesta. \n\nNo confondre amb la memòria principal instal.lada a l'ordinador. \n\nLes memòries GDDR3 dupliquen l'ample de banda de les memòries DDR, i les GDDR5 el quadrupliquen."
        IDS_BUS_WIDTH           "Mostra el tamany de la interfície de la GPU i la memòria de la placa. \n\nUn nombre més alt indica un millor rendiment entre la mateixa generació de memòries. "
        IDS_MEM_SIZE            "Mostra la quantitat total de memòria de la placa de vídeo. \n\nEn configuracions de dos o més plaques, com CrossFire o SLI, o en plaques de vídeo multi-GPU, cada GPU té la seva pròpia memòria i el tamany d'aquesta s'indica aquí. \n\nEn aquesta casella no s'indica la quantitat de memòria combinada que tenen les configuracions multi-GPU."
        IDS_TRANSISTORS         "Mostra la quantitat de transistors que estan presents en el xip."
        IDS_BANDWIDTH           "Mostra l'ample de banda efectiu disponible entre el GPU i la memòria de la placa."
        IDS_DRIVER_VER          "Mostra la versió del driver instaŀlat i el sistema operatiu que s'està executant."
        IDS_DIRECTX             "Mostra la versió de DirectX i la versió de Shader Model suportada per aquesta placa. \n\nLa implementació de DirectX depèn del sistema operatiu, Windows XP només suporta fins a DirectX 9.0c. " 
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "Mostra la quantitat de píxels que poden ser renderitzats a la pantalla en un segon. \n\n1 GPixel = 1.000 milions de píxels. " 
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "Mostra la quantitat de Texels que poden ser processats en un segon. \n\n1 GTexel = 1.000 milions de Texels."
        IDS_CLOCK_GPU           "Mostra la velocitat actual de la GPU. \n\nS'observa que la velocitat en repòs de la GPU pot ser diferent, això es pot observar a la pestanya de sensors."
        IDS_CLOCK_MEM           "Mostra la velocitat actual de la memòria de la placa. \n\nS'observa que la velocitat en repòs de les memòries pot ser diferent, això es pot observar a la pestanya de sensors."
        IDS_CLOCK_SHADER        "Mostra la velocitat actual dels shaders de la GPU. \n\nS'observa que la velocitat en repòs dels shaders pot ser diferent, això es pot observar a la pestanya de sensors. \n\nLes plaques ATI no indiquen la velocitat dels shaders perquè operen a la mateixa velocitat que el GPU."
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Mostra la velocitat per defecte de la GPU sense overclock."
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Mostra la velocitat per defecte de la memòria sense overclock."
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "Mostra la velocitat per defecte dels shaders sense cap overclock."
        IDS_MVPU                "Mostra si hi ha activada alguna tecnologia multi-GPU com poden ser NVIDIA SLI o ATI CrossfireX, i si n'hi ha, mostra quants GPUs estan treballant en paraŀlel."
        IDS_CUDA_NA             "Mostra si NVIDIA CUDA està disponible en aquesta tarjeta."
        IDS_OPENCL_NA           "Mostra si OpenCL està disponible en aquesta tarjeta. "
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "Mostra si DirectX Compute està disponible en aquesta tarjeta."
        IDS_PHYSX               "Mostra si l'acceleració per maquinari de NVIDIA PhysX està disponible."
        IDS_CUDA_AV             "Mostra si NVIDIA CUDA està disponible en aquesta tarjeta. \n\nLa capacitat per còmputar suportada és: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "Mostra si OpenCL està disponible en aquesta tarjeta. \n\nVersió suportada: %s\nPerfil suportat: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "Mostra si DirectX Compute està disponible en aquesta tarjeta.\n\nVersió de shader suportat: %s"
    END
    Si hi ha algun català per aquí, feu un cop d'ull. Això és un intent de traducció, així que benvingudes són les correccions i els suggeriments. :)
    Last edited: Jun 13, 2010
  2. sparkyar

    Joined:
    Dec 1, 2009
    Messages:
    87 (0.05/day)
    Thanks Received:
    15
    Estoy a 11.000kms y entiendo muy poco de catalan pero te contesto para que no te sientas tan solo en el foro :D
  3. cubelles New Member

    Joined:
    Feb 10, 2010
    Messages:
    1 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    No home! No estàs sol :toast:
    En quant a la traducció, força bé! Encarà què, en Català alguns mots tècnics com ara GPU s'abrevien diferent; Unitat de Processament Gràfic -> UPG
    Però sona un pèl estrany :laugh:
    Salutacions,

    Cubelles.
  4. cbupdd

    cbupdd New Member

    Joined:
    Jun 6, 2009
    Messages:
    102 (0.06/day)
    Thanks Received:
    21
    Location:
    [EU] Panxa del Bou!
    :laugh: Gràcies ;)

    Mmm, si que sembla estrany... massa. Millor ho deixo tal com està. Si hi ha algun altre error no dubteu en comentar-ho :)
  5. cbupdd

    cbupdd New Member

    Joined:
    Jun 6, 2009
    Messages:
    102 (0.06/day)
    Thanks Received:
    21
    Location:
    [EU] Panxa del Bou!
    Updated and ready to be added.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guest)

Share This Page