1. Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.

GPU-Z Translation : Thai

Discussion in 'GPU-Z Translations' started by Stp, Mar 29, 2010.

  1. Stp New Member

    Joined:
    Mar 29, 2010
    Messages:
    2 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    GPU-Z Translation for Thai language.

    Code:
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "แสดงความถี่ของชิป GPU ปัจจุบัน\n\nที่แท็บ Sensors จะแสดงความถี่ปัจจุบัน แต่แท็บ Main จะแสดงความถี่ชิป GPU ของโหมด 3D performance"
        IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "แสดงความถี่ของชิปแรมปัจจุบัน\n\nที่แท็บ Sensors จะแสดงความถี่ปัจจุบัน แต่แท็บ Main จะแสดงความถี่ชิปแรมของโหมด 3D performance"
        IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "แสดงความถี่ของหน่วยประมวลผล Shader ปัจจุบัน.\n\nที่แท็บ Sensors จะแสดงความถี่ปัจจุบัน แต่แท็บ Main จะแสดงความถี่หน่วยประมวลผล Shader ของโหมด 3D performance"
        IDS_SENSOR_VID_MEM      "แสดงการใช้งานแรมของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "แสดงระดับการโหลดของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_S3_TEMP      "แสดงอุณหภูมิของชิป GPU จากเซนเซอร์ในตัว GPU\n\nเนื่องจากข้อจำกัดด้านฮาร์ดแวร์ เซนเซอร์จะไม่สามารถวัดอุณหภูมิได้ต่ำกว่า 41.25?C"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากข้อมูลไดรเวอร์ชิปกราฟิก"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "แสดงระดับการใช้งานหน่วยเรนเดอร์ของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "แสดงระดับการใช้งานวงจรควบคุมแรมของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "แสดงระดับการใช้งานวงจรประมวลผลวิดีโอของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากเซนเซอร์ของชิป LM63"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากเซนเซอร์ของชิป F75373"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                                "แสดงอุณหภูมิของชิป GPU จากไดรเวอร์ของชิปกราฟิก"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                                "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ของชิป LM63"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                                "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ของชิป F75363"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                                "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ของชิป F75373"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                                "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ของชิป ADT7473"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ภายในชิป GPU"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                                "แสดงอุณหภูทิของชิป GPU จากเซนเซอร์ส่วนหนึ่งในชิป GPU\n\nไม่ทราบตำแหน่งของเซนเซอร์"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                                "แสดงอุณหภูมิของส่วน IO การแสดงผลของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                                "แสดงอุณหภูมิของส่วน IO หน่วยความจำของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                                "แสดงอุณหภูมิของส่วนวงจรประมวลผล Shader ของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                                "แสดงอุณหภูมิของแผงวงจรจากไดรเวอร์ของชิปกราฟิก"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                                "แสดงอุณหภูมิจากเซนเซอร์ของชิป LM63 ซึ่งขึ้นกับอุณหภูมิของแผงวงจร"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                                "แสดงอุณหภูมิจากเซนเซอร์ของชิป F75363 ซึ่งขึ้นกับอุณหภูมิของแผงวงจร"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                                "แสดงอุณหภูมิจากเซนเซอร์ของชิป F75373 ซึ่งขึ้นกับอุณหภูมิของแผงวงจร"
        IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                                "แสดงอุณหภูมิจากเซนเซอร์ของชิป ADT7473 ซึ่งขึ้นกับอุณหภูมิของแผงวงจร"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากเซนเซอร์ของชิป F75363"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากเซนเซอร์ของชิป ADT7473"
        IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                                "แสดงระดับความเร็วของพัดลมจากเซนเซอร์ภายในของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                                "แสดงความเร็วรอบของพัดลมจากเซนเซอร์ของชิป ADT7473"
        IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                                "แสดงความเร็วรอบของพัดลมจากเซนเซอร์ภายในของชิป GPU"
        IDS_VOLTAGE_VDDC        "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า VDDC ของชิป GPU"
        IDS_VOLTAGE_VDDCI       "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า VDDCI ของชิป GPU"
        IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า VDDC ของชิป GPU ที่เพิ่มขึ้นจากค่าปกติ"
        IDS_VOLTAGE_MVDDC       "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า MVDDC ของชิปแรม GPU"
        IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า MVDDQ ของชิปแรม GPU"
        IDS_SENSOR_VDDC         "แสดงระดับแรงดันไฟฟ้า VDDC ของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_IDDC         "แสดงระดับกระแสไฟฟ้าที่ใช้งาน ณ ระดับแรงดันไฟฟ้าของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "แสดงอุณหภูมิของวงจรเฟสการจ่ายไฟของชิป GPU"
        IDS_SENSOR_IMDDC        "แสดงระดับกระแสไฟฟ้าที่ใช้งาน ณ ระดับแรงดันไฟฟ้าของชิปแรม"
        IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "แสดงระดับกระแสไฟฟ้าที่ใช้งาน ณ ระดับแรงดันไฟฟ้าของชิป GPU ที่ถูกจำกัดจากการโอเวอร์คล็อก"
        IDS_SENSOR_IDDCI        "แสดงระดับกระแสไฟฟ้าที่ใช้งาน ณ ระดับแรงดันไฟฟ้า VDDCI ของชิป GPU"
    END
    
    STRINGTABLE 
    BEGIN
        IDS_NAME                "แสดงชื่อของอุปกรณ์ที่ตรวจพบจากระบบปฏิบัติการ\n\nซึ่งเป็นการตรวจสอบจากไดรเวอร์ของชิปกราฟิก ข้อมูลที่ได้อาจมีข้อผิดพลาด\n\nข้อมูลทางด้านฮาร์ดแวร์ของอุปกรณ์:\nBus %d Device %d"
        IDS_GPU                 "แสดงชื่อรหัสรุ่นของชิป GPU"
        IDS_REVISION            "แสดงเลข Rev ของชิป GPU ที่กำหนดขึ้นโดยผู้ผลิต\n\nชิปกราฟิกของ ATI จะไม่มีเลข Revision"
        IDS_TECHNOLOGY          "แสดงสถาปัตยกรรมการผลิตซิลิกอนของชิป GPU\n\nตัวเลขที่น้อยกว่าย่อมแสดงถึงขนาดแกนประมวลผลที่เล็กกว่าและความร้อนต่ำกว่า"
        IDS_DIESIZE             "แสดงขนาดพื้นที่ของซิลิกอนในชิป GPU"
        IDS_RELEASEDATE         "แสดงวันที่เริ่มจำหน่ายของการ์ดแสดงผล\n\nหากต้องการข้อมูลที่แม่นยำ สามารถตรวจสอบได้ที่ GPU-Z support forum"
        IDS_BIOSVER             "แสดงรุ่นไบออสของการ์ดแสดงผล\n\nรุ่นของไบออสแบบสมบูรณ์คือ:\n %s"
        IDS_DEVICEID            "แสดงรหัส PCI Vendor และ Device ID ของผู้ผลิตการ์ดแสดงผล"
        IDS_SVID                "แสดงค่า Subvendor ID ของการ์ดแสดงผล\n\nค่า Subvendor ID ได้กำหนดโดยองค์กร PCI-SIG และผู้ผลิตการ์ดแสดงผล\nอย่างไรก็ตาม บางการ์ดอาจระบุค่าเป็น 0000 ในไบออสจึงไม่อาจแสดงค่าได้ถูกต้อง\n\nค่า ""ATI AIB"" จะถูกใช้กับการ์ดแสดงผลยี่ห้อ PowerColor และ HIS เหมือนกัน\nในขณะเดียวกันบางการ์ดแสดงผลอาจใช้ค่า Subvendor ID ของชิปกราฟิกโดยตรง"
        IDS_ROPS                "แสดงจำนวนของวงจร Raster Operators ของชิปกราฟิก\n\nค่า ROP ยิ่งมากจะช่วยให้ประสิทธิภาพสูงขึ้น"
        IDS_INTERFACE           "แสดงความเร็วของบัสการ์ดแสดงผลที่เชื่อมต่อ\n\nคุณสมบัติด้านพลังงานอาจส่งผลให้ข้อมูลผิดพลาด\n\nการ์ดแสดงผลรองรับความเร็วบัส:\n%s\n\nปัจจุบันทำงานที่ความเร็วบัส:\n%s"
        IDS_SHADERS             "แสดงจำนวนของหน่วยประมวลผล Shader ของชิปกราฟิก\n\nจำนวนที่มากกว่าไม่ได้บ่งบอกถึงประสิทธิภาพ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาปัตยกรรมของชิป GPU โดยชิป GPU ที่อยู่ในตระกูลเดียวกัน ค่าที่มากกว่าจะแสดงถึงประสิทธิภาพที่สูงกว่า"
        IDS_MEMTYPE             "แสดงประเภทของชิปแรมที่ติดตั้งบนการ์ดแสดงผล\n\nกรุณาอย่ากังวลกับแรมที่ติดตั้งอยู่บนเมนบอร์ด\n\nชิปแรม GDDR3 ให้ประสิทธิภาพสูงกว่า 2 เท่าของชิปแรม DDR และชิปแรม GDDR5 ให้ประสิทธิภาพสูงกว่า 2 เท่าของชิปแรม  GDDR3 เช่นกัน"
        IDS_BUS_WIDTH           "แสดงความกว้างของบัสระหว่างชิป GPU กับชิปแรมบนการ์ดแสดงผล\n\nจำนวนที่มากกว่าย่อมแสดงถึงประสิทธิภาพที่สูงกว่า หากเป็นชิปแรมประเภทเดียวกัน"
        IDS_MEM_SIZE            "แสดงขนาดแรมทั้งหมดของการ์ดแสดงผล\n\nกรุณาทราบว่าเทคโนโลยี CrossFire, SLI หรือเทคโนโลยี multi-GPU อื่นๆ ชิป GPU จะมีแรมเป็นของตนเองตามขนาดที่ระบุ\n\nขนาดแรมนี้ไม่ได้รวมถึงขนาดแรมทั้งหมดของการ์ดแสดงผลในแบบ multi-GPU"
        IDS_TRANSISTORS         "แสดงจำนวนของทรานซิสเตอร์ที่อยู่ภายในชิป GPU"
        IDS_BANDWIDTH           "แสดงประสิทธิภาพของบัสแรมระหว่างชิป GPU และชิปแรมบนการ์ดแสดงผล"
        IDS_DRIVER_VER          "แสดงรุ่นของไดรเวอร์ชิปกราฟิกและระบบปฏิบัติการที่กำลังใช้งาน"
        IDS_DIRECTX             "แสดงการรองรับมาตรฐาน DirectX และ Shader Model ของชิปกราฟิก\n\nมาตรฐาน DirectX จะรองรับตามระบบปฏิบัติการที่ใช้งาน โดย Windows XP จะรองรับเพียง DirectX 9.0c"
        IDS_FILLRATE_PIXEL      "แสดงจำนวนพิกเซลที่สามารถแสดงผลบนจอภาพใน 1 วินาที\n\n1 GPixel = 1 พันล้านพิกเซล"
        IDS_FILLRATE_TEXEL      "แสดงจำนวนรูปเหลี่ยมที่สามารถประมวลผลใน 1 วินาที\n\n1 GTexel = 1 พันล้านรูปเหลี่ยม"
        IDS_CLOCK_GPU           "แสดงระดับประสิทธิภาพของความเร็วชิป GPU ปัจจุบัน\n\nความเร็วชิป GPU อาจแตกต่างหากอยู่ในโหมดลดการใช้พลังงาน สามารถดูโหมดได้จากแท็บ Sensors"
        IDS_CLOCK_MEM           "แสดงระดับประสิทธิภาพของความเร็วชิปแรมปัจจุบัน\n\nความเร็วชิปแรมอาจแตกต่างหากอยู่ในโหมดลดการใช้พลังงาน สามารถดูโหมดได้จากแท็บ Sensors"
        IDS_CLOCK_SHADER        "แสดงระดับประสิทธิภาพของความเร็วหน่วยประมวลผล Shader ปัจจุบัน\n\nความเร็วหน่วยประมวลผล Shader อาจแตกต่างหากอยู่ในโหมดลดการใช้พลังงาน สามารถดูโหมดได้จากแท็บ Sensors\n\nชิปกราฟิก ATI จะไม่มีความเร็วหน่วยประมวลผล เนื่องจากทำงานที่ความเร็วเดียวกับชิป GPU"
        IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "แสดงความเร็วของชิป GPU ซึ่งเป็นค่าปกติที่ไม่ได้โอเวอร์คล็อก"
        IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "แสดงความเร็วของชิปแรม ซึ่งเป็นค่าปกติที่ไม่ได้โอเวอร์คล็อก"
        IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                                "แสดงความเร็วของวงจรประมวลผล Shader ซึ่งเป็นค่าปกติที่ไม่ได้โอเวอร์คล็อก"
        IDS_MVPU                "แสดงการรองรับเทคโนโลยี Multi-GPU เช่น NVIDIA SLI หรือ ATI CrossfireX หากรองรับจะแสดงจำนวน GPU ที่ทำงานพร้อมกัน"
        IDS_CUDA_NA             "แสดงการรองรับมาตรฐาน NVIDIA CUDA ของการ์ดแสดงผล"
        IDS_OPENCL_NA           "แสดงการรองรับมาตรฐาน OpenCL ของการ์ดแสดงผล"
        IDS_DXCOMPUTE_NA        "แสดงการรองรับมาตรฐาน DirectX ของการ์ดแสดงผล"
        IDS_PHYSX               "แสดงการรองรับมาตรฐาน NVIDIA PhysX ของการ์ดแสดงผล"
        IDS_CUDA_AV             "แสดงการรองรับมาตรฐาน NVIDIA CUDA ของการ์ดแสดงผล\n\nรุ่นที่รองรับ: %s."
        IDS_OPENCL_AV           "แสดงการรองรับมาตรฐาน OpenCL ของการ์ดแสดงผล\n\nรุ่นที่รองรับ: %s\nโปรไฟล์ที่รองรับ: %s"
        IDS_DXCOMPUTE_AV        "แสดงการรองรับมาตรฐาน DirectX ของการ์ดแสดงผล\n\nรุ่นของ Shader ที่รองรับ: %s"
    END
    
     
  2. W1zzard

    W1zzard Administrator Staff Member

    Joined:
    May 14, 2004
    Messages:
    15,012 (3.90/day)
    Thanks Received:
    11,878
    can anyone comment on the quality of this translation?
     
  3. Black_Hawk New Member

    Joined:
    May 25, 2010
    Messages:
    1 (0.00/day)
    Thanks Received:
    0
    Confirm about translation.

    I'd like to confirm that this's the good enough quality translation and it'd be the new idea for Thai people who want to check up their pc with their own language.
     

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guest)

Share This Page