• Welcome to TechPowerUp Forums, Guest! Please check out our forum guidelines for info related to our community.
  • The forums have been upgraded with support for dark mode. By default it will follow the setting on your system/browser. You may override it by scrolling to the end of the page and clicking the gears icon.

GPU-Z Translation: Chinese (Simplified) [Added]

S

serenity_cn

New Member
Joined
Dec 2, 2009
Messages
2 (0.00/day)
hi, i'm done with it in Chinese (simplified). Please tell me if I've translate anything wrong.

Code: 
STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "显示实时GPU频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "显示实时显存频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "显示实时渲染器频率。\n\n在传感器标签页下显示的 (此值) 是当前频率, 在主标签页下显示的是3D全速运行频率。"
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "显示GPU当前显存使用率。"
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "显示GPU占用率。"
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "显示GPU芯片上传感器温度。\n\n由于硬件限制此传感器无法测量低于41.25摄氏度的温度。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "显示图形驱动程序报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "显示GPU渲染核心占用率。"
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "显示GPU内存控制器占用率。"
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "显示GPU视频引擎占用率。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "显示LM63传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "显示F75373传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "显示图形驱动程序报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "显示LM63传感器芯片报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "显示F75363传感器芯片报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "显示F75373传感器芯片报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "显示ADT7473传感器芯片报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "显示芯片上传感器报告的GPU温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "显示GPU芯片上特定区域的温度。\n\n该区域准确位置未知。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "显示GPU芯片上显示输入/输出区域的温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "显示GPU芯片上内存输入/输出区域的温度。"
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "显示GPU芯片上渲染器核心区域的温度。"
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "显示图形驱动程序报告的PCB温度。"
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "显示LM63传感器芯片外壳温度，此温度可以认为是PCB温度。"
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "显示F75363传感器芯片外壳温度，此温度可以认为是PCB温度。"
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "显示F75373传感器芯片外壳温度，此温度可以认为是PCB温度。"
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "显示ADT7473传感器芯片外壳温度，此温度可以认为是PCB温度。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "显示F75363传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "显示ADT7473传感器芯片报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "显示芯片上风扇控制器报告的风扇速度百分比。"
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "显示ADT7473传感器芯片报告的风扇转速（RPM）。"
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "显示芯片上风扇控制器报告的风扇转速（RPM）。"
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "显示GPU电压VDDC测量值。"
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "显示GPU电压VDDCI测量值。"
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "显示GPU电压VDDC相对于默认值的增量。"
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "显示显存电压MVDDC测量值。"
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "显示显存电压MVDDQ测量值。"
    IDS_SENSOR_VDDC         "显示GPU电压VDDC测量值。"
    IDS_SENSOR_IDDC         "显示GPU电压水平消耗的电流值。"
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "显示电压调整器一相的温度。"
    IDS_SENSOR_IMDDC        "显示显存电压水平消耗的电流值。"
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "显示过电压保护限制下的GPU电压水平消耗的电流值。"
    IDS_SENSOR_IDDCI        "显示GPU电压VDDCI水平消耗的电流值。"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "显示操作系统中显示的设备名称。\n\n此名称是在图形驱动程序中定义的，可被修改。此名称并不是可靠的标识。\n\n在系统中此设备的位置是：\n总线 %d 设备 %d"
    IDS_GPU                 "显示GPU的公司内部代号。"
    IDS_REVISION            "显示GPU生产商定义的版本号。\n\nATI图形处理器没有版本号。"
    IDS_TECHNOLOGY          "显示GPU使用的生产工艺。\n\n较小的数值通常代表着芯片面积较小，并且发热量较低。"
    IDS_DIESIZE             "显示GPU硅芯片的面积。"
    IDS_RELEASEDATE         "显示此图形卡的官方发布日期。\n\n如果你知道此项更准确的信息，请在GPU-Z支持论坛上留言。"
    IDS_BIOSVER             "显示此图形卡BIOS的版本号。\n\n完整的版本字符串是：\n %s"
    IDS_DEVICEID            "显示此设备的PCI销售商和设备ID。"
    IDS_SVID                "显示此设备的子销售商ID。\n\n子销售商ID是由PCI-SIG分发的，并应该唯一标识每个公司。\n但是，很多扩展板销售商在BIOS中为此项输入0000，因此该卡就不能被进一步识别。\n\n另外，""ATI AIB"" 是PowerColor和HIS以及一些其他公司共用的标识。\n扩展板销售商也有可能使用关联BIOS，这样此项将会显示GPU销售商的名称。"
    IDS_ROPS                "显示此设备中光栅处理单元的数量。\n\n数量越多图形卡的速度就越快。"
    IDS_INTERFACE           "显示此设备的系统总线接口以及其带宽配置。\n\n节能特性可能会影响此项显示的结果。\n\n此图形卡报告其支持：\n%s.\n\n此图形卡目前工作在：\n%s."
    IDS_SHADERS             "显示此图形卡的渲染器数量以及其类型。\n\n更多并不一定就更好，它与GPU销售商采用的架构有关。在同一销售商和同一代的产品间，渲染器更多就更好。"
    IDS_MEMTYPE             "显示此图形卡的显存类型和世代。\n\n请不要与主板上安装的系统内存混淆。\n\n请注意GDDR3与前代的DDR内存相比加倍了可用的带宽，而GDDR5与GDDR3相比又加倍了带宽。"
    IDS_BUS_WIDTH           "显示GPU和显存之间的接口宽度。\n\n在同一代显存之间更高的数值代表更好的性能。"
    IDS_MEM_SIZE            "显示此图形设备的总显存大小。\n\n请注意在交火、SLI或者多GPU图形卡配置下，每颗GPU都有其自己的显存，其大小如下。这项数值没有列出多GPU配置中的联合内存。"
    IDS_TRANSISTORS         "显示此图形处理器中物理存在的晶体管数量。"
    IDS_BANDWIDTH           "显示GPU和显存之间有效的内存带宽。"
    IDS_DRIVER_VER          "显示当前安装的图形驱动程序以及操作系统的版本。"
    IDS_DIRECTX             "显示此图形卡支持的DirectX和Shader Model版本。\n\n实现DirectX则是操作系统的问题，Windows XP支持的最高版本仅为DirectX 9.0c。"
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "显示每秒能够渲染到屏幕的像素数量。\n\n1 GPixel = 十亿像素。"
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "显示每秒能够处理的纹理元素数量。\n\n1 GTexel = 十亿纹理元素"
    IDS_CLOCK_GPU           "显示此图形设备当前设置的全速运行下GPU时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，你可以在传感器标签页查看。"
    IDS_CLOCK_MEM           "显示此图形设备当前设置的全速运行下显存时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，你可以在传感器标签页查看。"
    IDS_CLOCK_SHADER        "显示此图形设备当前设置的全速运行下渲染器时钟频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，你可以在传感器标签页查看。\n\nATI图形卡没有单独的渲染器始终频率，其渲染器工作在核心频率下。"
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "显示此图形设备的未超频的默认GPU时钟频率。"
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "显示此图形设备的未超频的默认显存时钟频率。"
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "显示此图形设备的未超频的默认渲染器时钟频率。"
    IDS_MVPU                "显示是否启用了多GPU技术，例如NVIDIA SLI或者ATI交火。如果启用了多GPU技术，显示多少颗GPU在协同工作。"
    IDS_CUDA_NA             "显示此图形适配器是否支持NVIDIA CUDA技术。"
    IDS_OPENCL_NA           "显示此图形适配器是否支持OpenCL技术。"
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "显示此图形适配器是否支持DirectX Compute技术。"
    IDS_PHYSX               "显示此系统是否支持NVIDIA PhysX硬件加速技术。"
    IDS_CUDA_AV             "显示此图形适配器是否支持NVIDIA CUDA技术。\n\n支持的计算能力版本: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "显示此图形适配器是否支持OpenCL技术。\n\n支持的版本: %s\n支持的模式: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "显示此图形适配器是否支持DirectX Compute技术。\n\n支持的渲染器版本: %s"
END
 
Last edited:
very nice
 
i cant read a word of it, but thank you for providing the translation
 
Thank you so much for translation.
I'm Chinese.
Could you tell me how to use it?
 
rising151 said:
Thank you so much for translation.
I'm Chinese.
Could you tell me how to use it?
Click to expand...

Hi. You don't get to use it now. W1zzard, the developer of GPU-Z, will use the translation you contribute in the future releases of GPU-Z.
 
btarunr said:
Hi. You don't get to use it now. W1zzard, the developer of GPU-Z, will use the translation you contribute in the future releases of GPU-Z.
Click to expand...

Thank you.I thought it can be used by adding a file like ".ini" :-)
 
rising151 said:
Thank you.I thought it can be used by adding a file like ".ini" :-)
Click to expand...

thats probably how it will work, its just a work in progress right now.
 
Capture290.jpg


does this look correct ?
 
Yes,it's correct.
And,
"Bus 1 Device 0" can be translated into"总线 1 设备 0" so they look the same with what Windows shows.
"Card name" can be translated into "显卡名称"
 
fixed the bus / device in gpu-z (also updated first post in this thread)

no plans yet to support translation of the tooltip label
 
changed, thanks
 
thanks to serenity_cn for chinese =)
 
This is only for translation of the tooltips, not the whole window
 
Hi. I think I can help improve it (make it more authentic). Great honour for me. So what should I do?
Can I have the latest source code, please? I believe the codes above have been out of date since many new contents have been added.
@W1zzard Hello? Thanks.
 
Last edited:
@W1zzard Hey, bro. Never mind. I have done it. Only the second half (used on the first page of GPU-Z) needs improving, and I didn't mess with the first half.
What I've done is really simple, just to make it more Chinese. Thanks.



STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NAME "在操作系统中显示的设备名称。\n\n此名称是在显卡驱动中定义的，可被修改。此名称并不是可靠的标识。\n\n此设备在系统中的位置是：\n总线 %d 设备 %d"
IDS_GPU "此显卡的公司内部代号。"
IDS_REVISION "此显卡厂商定义的版本号。\n\nATI显卡没有版本号。"
IDS_TECHNOLOGY "此显卡核心使用的生产工艺。\n\n较小的数值通常代表着较小的核心面积和较低的发热量。"
IDS_DIESIZE "此显卡的核心面积。"
IDS_RELEASEDATE "此显卡的官方发布日期。\n\n如果您有此项更准确的信息，请在GPU-Z论坛上留言。"
IDS_BIOSVER "此显卡的BIOS版本号。\n\n完整的版本字符串是：\n %s"
IDS_DEVICEID "此设备的制造商ID和显卡ID。"
IDS_SVID "此显卡的制造商名称。\n\n此项是由PCI-SIG分发的，而且应该作为每个公司的唯一标识。\n但是，很多制造商在BIOS中为此项输入0000，因此显卡就不能被进一步识别。\n\n另外，""ATI AIB""是PowerColor和HIS以及一些其他公司共用的标识。\n显卡销售商也有可能使用关联BIOS，这样此项将会显示该销售商的名称。"
IDS_ROPS "此显卡光栅处理单元的数量。\n\n数量越多则显卡速度越快。"
IDS_INTERFACE "此显卡的系统总线接口和带宽配置。\n\n节能特性可能会影响此项显示的结果。\n\n此显卡报告其支持：\n%s.\n\n此显卡目前工作在：\n%s."
IDS_SHADERS "此显卡的着色器数量以及其类型。\n\n更多并不一定更好，它与显卡的架构有关。在同一销售商和同一代的产品之间，着色器更多就更好。"
IDS_MEMTYPE "此显卡的显存类型和世代。\n\n请不要与主板上安装的系统内存混淆。\n\n请注意GDDR3相比前代的DDR内存，可用带宽翻倍，而GDDR5相比GDDR3带宽再次翻倍。"
IDS_BUS_WIDTH "此显卡的显存位宽。\n\n在同一代显存之间数值越高性能越好。"
IDS_MEM_SIZE "此显卡的总显存大小。\n\n请注意在\交火、SLI或者多显卡配置下，每张显卡都有其自己的显存，其大小如下。这项数值没有列出多显卡配置中的联合内存。"
IDS_TRANSISTORS "此显卡核心中物理存在的晶体管数量。"
IDS_BANDWIDTH "此显卡的显存有效带宽。"
IDS_DRIVER_VER "当前安装的显卡驱动程序和操作系统的版本。"
IDS_DIRECTX "此显卡支持的DirectX和Shader Model版本。\n\n实现DirectX是操作系统的问题，Windows XP支持的最高版本仅为DirectX 9.0c。"
IDS_FILLRATE_PIXEL "此显卡每秒能够渲染到屏幕的像素数量。\n\n1 GPixel = 十亿像素。"
IDS_FILLRATE_TEXEL "此显卡每秒能够处理的纹理元素数量。\n\n1 GTexel = 十亿纹理元素"
IDS_CLOCK_GPU "此显卡当前设置的全速运行时的核心频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，您可以在传感器页面查看。"
IDS_CLOCK_MEM "此显卡当前设置的全速运行时的显存频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，您可以在传感器页面查看。"
IDS_CLOCK_SHADER "此显卡当前设置的全速运行时的着色器频率。\n\n请注意当前的低功率空闲频率可能会不同，您可以在传感器页面查看。\n\nATI显卡没有单独的着色器频率，与核心频率相同。"
IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT "此显卡未超频时的默认核心频率。"
IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT "此显卡未超频时的默认显存频率。"
IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT
"此显卡未超频时的默认着色器频率。"
IDS_MVPU "表示是否启用了多显卡技术，例如NVIDIA SLI或者ATI交火。如果启用了多显卡技术，则显示多少颗显卡在协同工作。"
IDS_CUDA_NA "表示此显卡是否支持NVIDIA CUDA技术。"
IDS_OPENCL_NA "表示此显卡是否支持OpenCL技术。"
IDS_DXCOMPUTE_NA "表示此显卡是否支持DirectX Compute技术。"
IDS_PHYSX "表示此系统是否支持NVIDIA PhysX硬件加速技术。"
IDS_CUDA_AV "表示此显卡是否支持NVIDIA CUDA技术。\n\n支持的计算能力版本: %s."
IDS_OPENCL_AV "表示此显卡是否支持OpenCL技术。\n\n支持的版本: %s\n支持的模式: %s"
IDS_DXCOMPUTE_AV "表示此显卡是否支持DirectX Compute技术。\n\n支持的渲染器版本: %s"
END

@W1zzard Is it OK to be used? Since I'm not sure it's still suitable for newer versions of GPU-Z which have a lot of new contents...
 

Attachments

Thanks! These changes are included in 2.41.0
 
W1zzard said:
Thanks! These changes are included in 2.41.0
Click to expand...
Thanks! It's my great honour and my pleasure! If there're new contents that need translating, I'm always ready.

@W1zzard
Oh, no! Something's missing! ("The board ID is:")
This untranslated part is not written in the very first version code, so it doesn't appear in the 2.41.0 version, and I apologise for it.
So could I have the 2.40.0 version source code, please? I want to redo this work and make it to perfection. And also, there are some newly-added contents, just like the untranslated part in the snapshot, that don't have tooltips, which makes having 2.40.0 source code necessary.
Thanks again!
Something's wrong.png
 
IDS_BIOSVER "Shows the version number of the graphics card BIOS.\n\nThe full revision string is:\n%s\n\nThe board ID is:\n%s"
 
W1zzard said:
IDS_BIOSVER "Shows the version number of the graphics card BIOS.\n\nThe full revision string is:\n%s\n\nThe board ID is:\n%s"
Click to expand...
IDS_BIOSVER "此显卡的BIOS版本号。\n\n完整的版本编号：\n%s\n\n显卡识别编号：\n%s"

@W1zzard

And some more things:
IDS_INTERFACE "此显卡的系统总线接口和通道数量。\n\n节能特性可能会影响此项显示的结果。\n\n此显卡报告其支持：\n%s\n\n此显卡目前工作在：\n%s"
This one I deleted two commas that are not necessary.

无标题.png

And this, it shows ROPs and TMUs, but in the tooltip there's only ROPs. Is that soon to be improved?

What about new contents that don't have tooltips, such as Ray Tracing, Vulkan, DirectML and OpenGL x.x in the Graphics Card page and some other contents in the Sensors page. And there're also some new contents that have tooltips but they're not included in the code that I worked on.
 
Last edited:
RidiculousOwO said:
What about new contents that don't have tooltips, such as Ray Tracing, Vulkan, DirectML and OpenGL x.x in the Graphics Card page and some other contents in the Sensors page. And there're also some new contents that have tooltips but they're not included in the code that I worked on.
Click to expand...
Yeah this is complicated, because I'd need updated translations for all languages. I also have plans for a new GUI for GPU-Z
 
W1zzard said:
Yeah this is complicated, because I'd need updated translations for all languages. I also have plans for a new GUI for GPU-Z
Click to expand...

RidiculousOwO said:
IDS_BIOSVER "此显卡的BIOS版本号。\n\n完整的版本编号：\n%s\n\n显卡识别编号：\n%s"
Click to expand...
RidiculousOwO said:
IDS_INTERFACE "此显卡的系统总线接口和通道数量。\n\n节能特性可能会影响此项显示的结果。\n\n此显卡报告其支持：\n%s\n\n此显卡目前工作在：\n%s"
This one I deleted two commas that are not necessary.
Click to expand...

Looking forward so much to it! When considering how many people round the globe are using this tool, you know what a thing it is! Then just take in these two in and this "old" GPU-Z is done. "New" GPU-Z is on its way to meet gamers in the very near future, eh? lol
 
RidiculousOwO said:
IDS_BIOSVER "此显卡的BIOS版本号。\n\n完整的版本编号：\n%s\n\n显卡识别编号：\n%s"
Click to expand...
@W1zzard Hey, bro. Seems like this translation hasn't been updated in the 2.42 as well as 2.43 version! Maybe consider updating this in the next version?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top