Fitting an Audigy is always quite a task. I put a Zalman heatsink on mine as it got quite hot too, also it's really important that it doesn't share an IRQ with anything. Additionally, it needs quite some bandwith from the pci bus.
The Audigy is a nice card, but quite hard to handle.