GPU-Z Translation: Portuguese [Added]

[Dark_Webster]

Hi all. I thought to do some collaboration to GPU-Z, here it is:

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_SENSOR_CORE_CLOCK   "Mostra a frequência da GPU em tempo real.\n\nNa página de sensores (este valor) a frequência actual é mostrada, no separador principal é mostrada a frequência de performance 3D."
    IDS_SENSOR_MEMORY_CLOCK "Mostra a frequência da memória em tempo real.\n\nNa página de sensores (este valor) a frequência actual é mostrada, no separador principal é mostrada a frequência de performance 3D.."
    IDS_SENSOR_SHADER_CLOCK "Mostra a frequência dos shaders em tempo real.\n\nNa página de sensores (este valor) a frequência actual é mostrada, no separador principal é mostrada a frequência de performance 3D.."
    IDS_SENSOR_VID_MEM      "Mostra o consumo actual de memória da GPU."
    IDS_SENSOR_ATI_LOAD     "Mostra a carga da GPU."
    IDS_SENSOR_S3_TEMP      "Mostra a temperatura da GPU através de um sensor embutido no core.\n\nDevido a limitações de hardware este sensor não pode medir temperaturas abaixo de 41.25°C."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_DRIVER 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo driver de vídeo."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_GPU  "Mostra a percentagem de carga do core de renderização da GPU."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_MC   "Mostra a percentagem de carga do controlador de memória da GPU."
    IDS_SENSOR_NV_LOAD_VIDEO "Mostra a percentagem de carga do motor de vídeo da GPU."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_LM63 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo sensor LM63."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75373 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo sensor F75373."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Mostra a temperatura da GPU como reportado pelo driver de vídeo."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_LM63 
                            "Mostra a temperatura da GPU como reportado pelo sensor LM63."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75363 
                            "Mostra a temperatura da GPU como reportado pelo sensor F75363."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_F75373 
                            "Mostra a temperatura da GPU como reportado pelo sensor F75373."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Mostra a temperatura da GPU como reportado pelo sensor ADT7473."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE "Mostra a temperatura da GPU através do sensor embutido no core. "
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_UNKLOC 
                            "Mostra a temperatura de uma parte específica do core da GPU.\n\nA localização exacta é desconhecida."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_DISPIO 
                            "Mostra a temperatura da secção E/S de vídeo do core da GPU."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_MEMIO 
                            "Mostra a temperatura da secção de E/S de memória do core da GPU."
    IDS_SENSOR_GPUTEMP_VIA_ONDIE_SHADER 
                            "Mostra a temperatura do shader core no core da GPU."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_DRIVER 
                            "Mostra a temperatura do PCB como reportada pelo driver de vídeo."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_LM63 
                            "Mostra a temperatura do silício do sensor LM63, que pode ser descrita como a temperatura do PCB."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75363 
                            "Mostra a temperatura do silício do sensor F75363, que pode ser descrita como a temperatura do PCB."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_F75373 
                            "Mostra a temperatura do silício do sensor F75373, que pode ser descrita como a temperatura do PCB."
    IDS_SENSOR_PCBTEMP_VIA_ADT7473 
                            "Mostra a temperatura do silício do sensor ADT7473, que pode ser descrita como a temperatura do PCB."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_F75363 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo sensor F75363."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ADT7473 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo sensor ADT7473."
    IDS_SENSOR_FANPCT_VIA_ONDIE 
                            "Mostra a velocidade da ventoinha em percentagem como reportado pelo controlador da ventoinha incorporado no core."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ADT7473 
                            "Mostra as RPM da ventoinha como reportado pelo sensor ADT7473."
    IDS_SENSOR_FANRPM_VIA_ONDIE 
                            "Mostra as RPM da ventoinha como reportado pelo controlador da ventoinha incorporado no core."
    IDS_VOLTAGE_VDDC        "Mostra a medição de voltagem do VDDC da GPU."
    IDS_VOLTAGE_VDDCI       "Mostra a medição de voltagem do VDDCI da GPU."
    IDS_VOLTAGE_VDDC_OFFSET "Mostra a quantidade que a voltagem VDDC da GPU aumentou sobre a sua predefinição."
    IDS_VOLTAGE_MVDDC       "Mostra a medição da voltagem da memória MVDDC da GPU."
    IDS_VOLTAGE_MVDDQ       "Mostra a medição da voltagem da memória MVDDQ da GPU."
    IDS_SENSOR_VDDC         "Mostra a medição de voltagem do VDDC da GPU."
    IDS_SENSOR_IDDC         "Mostra a corrente consumida ao nível da voltagem da GPU."
    IDS_SENSOR_VPHASE_TEMP  "Mostra a temperatura de uma das fases reguladoras de voltagem."
    IDS_SENSOR_IMDDC        "Mostra a corrente consumida ao nível da voltagem da memória da GPU."
    IDS_SENSOR_IDDC_OVP     "Mostra a corrente consumida ao nível da voltagem do GPU relativa ao limite de protecção contra sobrevoltagem."
    IDS_SENSOR_IDDCI        "Mostra a corrente consumida ao nível da voltagem VDDCI da GPU."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
    IDS_NAME                "Mostra o nome do dispositivo como visto pelo sistema operativo.\n\nEste é definido no driver de vídeo, e pode ser alterado. Não é uma identificação muito fiável.\n\nNeste sistema este dispositivo está localizado em:\nBarramento %d Dispositivo %d"
    IDS_GPU                 "Mostra o nome de código interno dado pelo manufactor da GPU."
    IDS_REVISION            "Mostra o número de revisão tal como definido pelo seu manufactor.\n\nOs processadores de vídeo ATI não trazem número de revisão."
    IDS_TECHNOLOGY          "Mostra o tamanho da estrutura da tecnologia de fabrico da GPU.\n\nUm número mais pequeno normalmente resulta numa área menor e débito de calor menor."
    IDS_DIESIZE             "Mostra a área do core de silício da GPU."
    IDS_RELEASEDATE         "Mostra a data oficial de lançamento desta placa gráfica.\n\nSe tiver informações mais precisas para este campo, por favor deixe um comentário no fórum de suporte do GPU-Z."
    IDS_BIOSVER             "Mostra a número da versão da BIOS da placa gráfica.\n\nO número total de revisão é:\n %s"
    IDS_DEVICEID            "Mostra o PCI Vendor e o Device ID deste dispositivo."
    IDS_SVID                "Mostra o Subvendor ID deste dispositivo.\n\nO subvendor ID é dado pela PCI-SIG e deve identificar unicamente uma empresa.\nNo entanto, muitos vendedores add-in-board colocam 0000 na BIOS, para que a placa gráfica não possa ser identificada mais profundamente.\n\nTambém ""ATI AIB"" é um identificador utilizado pela PowerColor e HIS, entre outros mais.\nTambém é possível para um vendedor add-in-board usar uma BIOS de referência que nesse caso o nome do vendedor da GPU irá aparecer aqui."
    IDS_ROPS                "Mostra o número de Operadores Raster neste dispositivo.\n\nQuantos mais ROPs uma gráfica tiver mais rápida será."
    IDS_INTERFACE           "Mostra o interface de sistema desta placa gráfica e a sua configuração de largura de banda.\n\nPolíticas de poupança de energia poderão afectar os resultados mostrados.\n\nA placa gráfica reporta que suporta:\n%s.\n\nEstá actualmente a correr a:\n%s."
    IDS_SHADERS             "Mostra o número de processadores shader nesta placa, e o seu tipo.\n\nMais não significa sempre melhor, depende da arquitectura que cada vendedor de GPU emprega. Entre GPUs da mesma marca e geração, mais é melhor."
    IDS_MEMTYPE             "Mostra o tipo e geração da memória dedicada desta placa gráfica.\n\nPor favor não confunda com a memória principal que está instalada no seu sistema.\n\nTome também nota que a GDDR3 duplica a largura de banda disponível da memória DDR e que a GDDR5 duplica a largura de banda da GDDR3 outra vez."
    IDS_BUS_WIDTH           "Mostra a largura do interface entre a GPU e a memória gráfica.\n\nUm número maior significa melhor performance, dentro da mesma geração de memória."
    IDS_MEM_SIZE            "Mostra o tamanho total de memória nesta placa gráfica.\n\nPor favor tome nota que em CrossFire, SLI ou uma placa gráfica multi-GPU, cada GPU tem uma memória própia, cujo tamanho é listado aqui.\n\nEste campo não lista a memória combinada numa configuração multi-GPU."
    IDS_TRANSISTORS         "Mostra o número de transístores existentes fisicamente no processador de vídeo."
    IDS_BANDWIDTH           "Mostra a largura de banda efectiva entre a GPU e a memória gráfica."
    IDS_DRIVER_VER          "Mostra a versão do driver de vídeo actualmente instalado e o sistema operativo que esta máquina está a correr."
    IDS_DIRECTX             "Mostra a versão do DirectX e da versão de Shader Model suportado por esta placa.\n\nNo entanto, a implementação do DirectX fica a cargo do sistema operativo, em que o Windows XP só suporta até ao DirectX 9.0c."
    IDS_FILLRATE_PIXEL      "Mostra o número de pixels que podem ser renderizados para o ecrã num segundo.\n\n1 GPixel = 1 Billião de pixels."
    IDS_FILLRATE_TEXEL      "Mostra o número de texels que podem ser processados num segundo.\n\n1 GTexel = 1 Billião de texels."
    IDS_CLOCK_GPU           "Mostra a frequência de performance da GPU neste dispositivo.\n\nTenha em atenção que a frequência de baixo consumo actualmente activa pode ser diferente, pode verificar esses no separador Sensores."
    IDS_CLOCK_MEM           "Mostra a frequência de performance da memória neste dispositivo.\n\nTenha em atenção que a frequência de baixo consumo actualmente activa pode ser diferente, pode verificar esses no separador Sensores."
    IDS_CLOCK_SHADER        "Mostra a frequência de performance da GPU deste dispositivo.\n\nTenha em atenção que a frequência de baixo consumo actualmente activa pode ser diferente, pode verificar esses no separador Sensores.\n\nAs placas ATI não tem frequência nos shaders, os shaders deles operam a frequência do core."
    IDS_CLOCK_GPU_DEFAULT   "Mostra a frequência por predefinição da GPU deste dispositivo sem nenhum overclocking."
    IDS_CLOCK_MEM_DEFAULT   "Mostra a frequência por predefinição da memória deste dispositivo sem nenhum overclocking."
    IDS_CLOCK_SHADER_DEFAULT 
                            "Mostra a frequência por predefinição do shader core deste dispositivo sem nenhum overclocking."
    IDS_MVPU                "Mostra se uma tecnologia multi-GPU tal como o SLI da NVIDIA ou o CrossFire da ATI está activa ou não, e se sim, quantas GPUs estão a trabalhar em conjunto."
    IDS_CUDA_NA             "Mostra se o NVIDIA CUDA está disponível nesta placa gráfica."
    IDS_OPENCL_NA           "Mostra se o OpenCL está disponível nesta placa gráfica."
    IDS_DXCOMPUTE_NA        "Mostra se o DirectX Compute está disponível nesta placa gráfica."
    IDS_PHYSX               "Mostra se a aceleração por hardware NVIDIA PhysX está disponível neste sistema."
    IDS_CUDA_AV             "Mostra se o NVIDIA CUDA está disponível nesta placa gráfica.\n\nCapacidade de computação suportada: %s."
    IDS_OPENCL_AV           "Mostra se o OpenCL está disponível nesta placa gráfica.\n\nVersão Suportada: %s\nPerfil Suportado: %s"
    IDS_DXCOMPUTE_AV        "Mostra se o DirectX Compute está disponível nesta placa gráfica.\n\nVersão de Shader Suportada: %s"
END

I appeal to all european Portuguese members of TPU (that don't appear to be much), to check my translation. Thank you all and thank W1zzard for this great app.

 

[thesilph]

ohh there we go

some minor errors, I'll get you by msn no need to say it here

 

[Dark_Webster]

Well, thanks to thesilph and HTC, they pointed me some orthographic errors that I had on my translation... it is now ready to be used .

 

[W1zzard]

added.

please post a reply to this thread when you change something