Passively cooled means theres no fan on it, that's all. I think you're reading too much into that.
You are right, I might be nit picking, but technicalities you know. Passively cooled means that it is able to stay within thermal limits without need of a fan. Chassis cooled means that it doesn't need fan on chip, but needs chassis airflow to stay within thermal limits. Two different things.