Not really. The rights holder, in this case NVidia, is still protected from infringment even when the transporters of said protected works are not bound by the governing EULA.
More to the point, distributing a "dll" file, modified or not, does not violate ANY protection afford by law to the creator as that DLL can not function on it's own. It is a part of a software suite that can not be used without fisrt accepting an EULA. Therefore NVidias rights are not violated by making a modified DLL available for download as such does NOT injure them in any way, does not infringe upon the protected rights and does not circumvent, or attempt to circumvent, NVidias creator rights.